1
00:00:07,692 --> 00:00:12,692


2
00:00:12,694 --> 00:00:16,232
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)</i>

3
00:00:24,306 --> 00:00:26,507
La primera vez que salimos, ¿qué pasó?
¿Pienso en ti?

4
00:00:26,509 --> 00:00:28,175
Sí.

5
00:00:28,177 --> 00:00:29,376
¿Cuándo fue eso? ¿Fue ese el
noche que...

6
00:00:29,378 --> 00:00:31,245
Vamos, estás bromeando.

7
00:00:31,247 --> 00:00:33,246
Recuerdas que traje a Willow.
a ese apartamento...

8
00:00:33,248 --> 00:00:34,515
tú y Matt tenían en el Este
¿Pueblo?

9
00:00:34,517 --> 00:00:35,615
OEN:
Sí, claro, lo recuerdo.

10
00:00:35,617 --> 00:00:37,551
OWEN: Veamos, pensé que
estabas muy caliente...

11
00:00:37,553 --> 00:00:40,621
pero también para que puedas asesinarme
mientras dormía un día.

12
00:00:40,623 --> 00:00:41,755
HALLIE: Cállate.

13
00:00:41,757 --> 00:00:42,890
OEN:
¿Quieres una bolsita de té o dos?

14
00:00:42,892 --> 00:00:46,527
HALLIE: ¿Eso es todo? Tu solo...
¿Pensaste que tenía calor?

15
00:00:46,529 --> 00:00:48,762
OWEN: Sí, quiero decir, nunca había
Te he visto desnuda antes.

16
00:00:48,764 --> 00:00:50,597
- OWEN: Esa fue una gran noche.
- (SILBATO DE HERVIDOR)

17
00:00:50,599 --> 00:00:52,265
OWEN: Extraño Nueva York.

18
00:00:52,267 --> 00:00:54,435
HALLIE: Cuando estuvimos allí,
te perdiste Los Ángeles

19
00:00:54,437 --> 00:00:56,804
OWEN: Está bien, recuerdo haber mirado
contigo esa noche...

20
00:00:56,806 --> 00:00:59,405
y pensando que no eras así
alguien que había conocido antes.

21
00:00:59,407 --> 00:01:01,408
OWEN: Pensé que eras
muy especial.

22
00:01:01,410 --> 00:01:03,243
OWEN: ¿Quieres miel?

23
00:01:03,245 --> 00:01:05,479
HALLIE:
Una bolsita de té y sí, cariño.

24
00:01:05,481 --> 00:01:08,381
HALLIE: ¿No me vas a preguntar?
¿Qué pensé?

25
00:01:08,383 --> 00:01:11,651
OWEN: Oh, sí, claro.

26
00:01:11,653 --> 00:01:13,687
HALLIE: No importa.

27
00:01:13,689 --> 00:01:16,556
OWEN: Bien, aquí tienes tu té.

28
00:01:16,558 --> 00:01:18,559
Realmente necesitas deshacerte
de este sofá.

29
00:01:18,561 --> 00:01:20,827
No puedo hacer eso, lo siento.
Me gusta demasiado.

30
00:01:20,829 --> 00:01:21,895
Bueno, es viejo y es
asqueroso...

31
00:01:21,897 --> 00:01:24,231
e incluso Goodwill rechazaría
eso en este punto.

32
00:01:24,233 --> 00:01:26,500
Entonces, creo que es hora de ti.
para encargarte tú mismo...

33
00:01:26,502 --> 00:01:31,437
Para hacer lo que quieras
¿Yo a todas horas del día?

34
00:01:31,439 --> 00:01:34,774
Por favor.

35
00:01:34,776 --> 00:01:36,346
Mírate.

36
00:01:38,000 --> 00:01:44,074



37
00:01:58,266 --> 00:01:59,732
- ¡Espera, para, para!
- ¿Qué?

38
00:01:59,734 --> 00:02:02,702
- Creo que se me cayó el Nuva Ring.
- ¿Qué?

39
00:02:02,704 --> 00:02:04,538
Ahora no siento que sea
ahí dentro.

40
00:02:04,540 --> 00:02:05,642
¿Puedes sentir eso?

41
00:02:08,543 --> 00:02:10,243
¿Cómo se ve?

42
00:02:10,245 --> 00:02:11,611
Como una pulsera luminosa.

43
00:02:11,613 --> 00:02:13,546
No está en el sombrero.

44
00:02:13,548 --> 00:02:16,218
- (suspiros)
- ¿Es eso?

45
00:02:23,625 --> 00:02:25,492
¿Sabes qué hay en HBOGo?

46
00:02:25,494 --> 00:02:26,627
¿Qué?

47
00:02:26,629 --> 00:02:29,496
La película de Stephen Hawking.

48
00:02:29,498 --> 00:02:33,236
Estábamos como... jodiendo.
¿Quieres ver eso?

49
00:02:34,769 --> 00:02:37,371
No me siento bien.

50
00:02:37,373 --> 00:02:39,806
- Espera, yo sólo...
- ¿Por favor?

51
00:02:39,808 --> 00:02:44,444
No puedo pasar de casi joder
Para Hawking, simplemente no puedo.

52
00:02:44,446 --> 00:02:46,583
Puede.

53
00:02:49,518 --> 00:02:52,388
Sólo porque estás enfermo.

54
00:02:53,522 --> 00:02:56,525
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)</i>

55
00:03:27,488 --> 00:03:28,689
<i>(TONOS TELEFÓNICOS)</i>

56
00:03:28,691 --> 00:03:30,557
Mierda, ¿qué hora es?

57
00:03:30,559 --> 00:03:33,360
Matty está al frente, le dije.
Podría viajar con nosotros a Malibú.

58
00:03:33,362 --> 00:03:35,829
Realmente necesitamos encontrarlo
una novia.

59
00:03:35,831 --> 00:03:37,664
- <i>(EL TELÉFONO VIBRA)</i>
- ¿Qué tal tu prima?

60
00:03:37,666 --> 00:03:41,635
¿Willa? Ella se lo comería
como una mantis religiosa.

61
00:03:41,637 --> 00:03:42,736
Hola, ¿estás en el mío?

62
00:03:42,738 --> 00:03:44,104
¡Oye, lo logré! Déjame entrar.

63
00:03:44,106 --> 00:03:46,473
HALLIE (POR TELÉFONO): <i>Dormí
En realidad, en casa de Owen, ¡lo siento!</i>

64
00:03:46,475 --> 00:03:47,707
<i>Pero te dejé una llave
debajo de la maceta.</i>

65
00:03:47,709 --> 00:03:50,312
<i>Nos iremos pronto, así que solo
Encuéntranos en Malibú.</i>

66
00:03:53,916 --> 00:03:56,886
<i>(La música se desvanece)</i>

67
00:04:08,663 --> 00:04:09,796
MATT: Oh, eh...

68
00:04:09,798 --> 00:04:11,868
- Oh, lo siento, bloqueo para niños.
- Gracias.

69
00:04:16,904 --> 00:04:19,906
Espera, espera. Aquí tienes.

70
00:04:19,908 --> 00:04:21,440
- ¿Qué fueron demasiados?
- Sí.

71
00:04:21,442 --> 00:04:22,943
- Es bueno.
- Bueno, ahora.

72
00:04:22,945 --> 00:04:25,544
Tengo que conseguir un poco de sol antes
Willa llega aquí, ¿sabes?

73
00:04:25,546 --> 00:04:27,647
Te pareces a Tilda Swinton.

74
00:04:27,649 --> 00:04:29,916
- ¿Quieres un poco?
- No, no lo hago.

75
00:04:29,918 --> 00:04:30,916
- No me gusta.
- Es tan bueno.

76
00:04:30,918 --> 00:04:32,618
Es asqueroso, cada quien pone su
manos allí.

77
00:04:32,620 --> 00:04:34,421
- Pero son las cosas buenas.
- No, no lo es.

78
00:04:34,423 --> 00:04:35,755
Todo está en tus dientes.

79
00:04:35,757 --> 00:04:36,623
Entonces, ¿cuándo está tu prima sexy?
¿llegar aquí?

80
00:04:36,625 --> 00:04:39,493
Está bien, no, ella literalmente solo
se mudó aquí.

81
00:04:39,495 --> 00:04:41,895
No le hagas el ridículo a Matt,
no terminará bien para ti.

82
00:04:41,897 --> 00:04:43,630
- Está buena.
- Ella está buena.

83
00:04:43,632 --> 00:04:44,830
Y ella viene, ¿verdad?

84
00:04:44,832 --> 00:04:46,633
Sí, ella está en un Uber.
estas feliz?

85
00:04:46,635 --> 00:04:48,734
- Hallie, ¿qué pasa?
- Ah, hola.

86
00:04:48,736 --> 00:04:51,805
Me alegra que lo hayan logrado,
¿quieres una cerveza?

87
00:04:51,807 --> 00:04:53,606
Sí, gracias.

88
00:04:53,608 --> 00:04:55,377
Me encantaría uno, gracias.

89
00:04:59,514 --> 00:05:01,647
Honestamente, tengo que orinar
tan malo...

90
00:05:01,649 --> 00:05:02,815
Apuesto a que rompes el sello
antes de hacerlo?

91
00:05:02,817 --> 00:05:06,419
Si ganas, convenceré a Hallie.
para hablar contigo con Willa.

92
00:05:06,421 --> 00:05:09,423
Si gano... tienes que darme
tu contraseña de Bang Bros.

93
00:05:09,425 --> 00:05:10,323
- Trato.
- Hecho.

94
00:05:10,325 --> 00:05:12,525
Eres un carajo con suerte,
¿sabes eso?

95
00:05:12,527 --> 00:05:14,794
- ¿Qué?
- Sólo digo que eres libre.

96
00:05:14,796 --> 00:05:15,996
¡Eres libre! Ojalá lo fuera.

97
00:05:15,998 --> 00:05:18,597
¿Desearías ser libre? Todos
cierto, maldito Ted Nugent...

98
00:05:18,599 --> 00:05:20,433
Bueno, ¿quieres saber qué?
hago con mi libertad?

99
00:05:20,435 --> 00:05:21,902
Anoche me comí un entero
pollo asado...

100
00:05:21,904 --> 00:05:24,438
y la diarrea quisiera 12 veces.

101
00:05:24,440 --> 00:05:27,610
Sólo dormí tres horas
Porque tuve una diarrea muy fuerte.

102
00:05:30,846 --> 00:05:33,746
- Ajá, ajá.
- Hola.

103
00:05:33,748 --> 00:05:35,448
- Te amo.
- ¿Qué fue eso?

104
00:05:35,450 --> 00:05:36,484
- ¿Qué?
- ¿Qué estaban haciendo ustedes?

105
00:05:36,486 --> 00:05:39,019
- No te vuelvas loco.
- ¿Por qué crees que es fotogénico?

106
00:05:39,021 --> 00:05:40,120
Joder, esto lo pierdo.

107
00:05:40,122 --> 00:05:41,387
Honestamente, me avergüenzas
delante de mis amigos.

108
00:05:41,389 --> 00:05:43,457
Él no tiene ganas de hacer nada.
deja de estar loco y diviértete.

109
00:05:43,459 --> 00:05:45,825
(ORINAR)

110
00:05:45,827 --> 00:05:46,960
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!

111
00:05:46,962 --> 00:05:49,930
¡Ay dios mío! Lo siento mucho, Willa.

112
00:05:49,932 --> 00:05:51,964
Espera, ¿cómo sabes mi nombre?

113
00:05:51,966 --> 00:05:54,835
Oh, nos hemos visto... varias veces.

114
00:05:54,837 --> 00:05:56,770
Soy el mejor amigo de Owen, Matt.

115
00:05:56,772 --> 00:05:58,805
Oh, sí, mierda, lo siento.

116
00:05:58,807 --> 00:06:01,842
Soy muy malo con los nombres.
y caras.

117
00:06:01,844 --> 00:06:05,578
- Entonces, ¿la gente?
- Supongo.

118
00:06:05,580 --> 00:06:08,914
Ahora nos conocemos de verdad.

119
00:06:08,916 --> 00:06:11,853
<i>(La música se desvanece)</i>

120
00:06:18,894 --> 00:06:21,527
- Hola.
- Hola, nena.

121
00:06:21,529 --> 00:06:23,899
Míranos, simplemente "nos encontramos".
Tan informal.

122
00:06:25,000 --> 00:06:26,736
Para, para.

123
00:06:29,538 --> 00:06:32,005
<yo>? ¿Te parecen bien las luces brillantes?</i>

124
00:06:32,007 --> 00:06:35,845
<yo>? voy a verla de nuevo
esta noche?</i>

125
00:06:38,113 --> 00:06:40,714
<yo>? Pero luego te veo y
¿Quiero ir?</i>

126
00:06:40,716 --> 00:06:42,082
<yo>? ¿Dónde hace calor en la playa?</i>

127
00:06:42,084 --> 00:06:44,984
<yo>? Y no me picarán
¿Y no me asaltarán?</i>

128
00:06:44,986 --> 00:06:47,120
<yo>? ¿Recuerdos tuyos?</i>

129
00:06:47,122 --> 00:06:51,024
<yo>? Bebé, ¿así te sientes?</i>

130
00:06:51,026 --> 00:06:56,096
<yo>? quiero saber quiero saber
¿Es así como te sientes?</i>

131
00:06:56,098 --> 00:07:01,635
<yo>? quiero saber quiero saber
¿Es así como te sientes?</i>

132
00:07:01,637 --> 00:07:05,871
<yo>? quiero saber quiero saber
¿Es así como te sientes bebé?</i>

133
00:07:05,873 --> 00:07:10,846
<yo>? ¿Es así como te sientes?
¿Es así como te sientes bebé?</i>

134
00:07:16,618 --> 00:07:18,717
OWEN: Oye, oye... ¿por qué estás
actuando tan raro?

135
00:07:18,719 --> 00:07:21,654
HALLIE: Estoy bien. tal vez vamos
Solo vete a casa pronto.

136
00:07:21,656 --> 00:07:22,722
OWEN: No quieres mirar
los fuegos artificiales...

137
00:07:22,724 --> 00:07:23,989
- ¿Con tu nuevo novio?
- Este es un lugar mucho mejor.

138
00:07:23,991 --> 00:07:25,825
El paseo valdrá la pena.

139
00:07:25,827 --> 00:07:27,827
HALLIE: Estás loca, quiero decir.
¿Hablas en serio?

140
00:07:27,829 --> 00:07:29,931
HALLIE:
En realidad estás loco.

141
00:07:31,733 --> 00:07:33,733
No me siento muy bien y
quiero ir...

142
00:07:33,735 --> 00:07:35,734
y quiero que tú también quieras ir.

143
00:07:35,736 --> 00:07:36,969
¡Es el 4 de julio!

144
00:07:36,971 --> 00:07:40,173
¿No podemos simplemente celebrar el
Declaración de Independencia...

145
00:07:40,175 --> 00:07:42,075
sin que tengas un maníaco
maldito episodio?

146
00:07:42,077 --> 00:07:43,943
También creo que dejé una vela.
ardiendo...

147
00:07:43,945 --> 00:07:45,212
y me ha perseguido todo
tarde.

148
00:07:45,214 --> 00:07:47,012
Eso nunca ha sucedido, eso
nunca sucedió.

149
00:07:47,014 --> 00:07:48,815
- Sucedió una vez.
- ¡Eso pasó una vez en tu vida!

150
00:07:48,817 --> 00:07:50,851
¡No puedo concentrarme en nada más!

151
00:07:50,853 --> 00:07:54,587
Bueno, también baja la voz.
¡Está bien, todos pueden oírnos!

152
00:07:54,589 --> 00:07:56,089
Nadie puede oírnos, nadie
¡le importa!

153
00:07:56,091 --> 00:07:58,959
Todos están afuera mirando el
Maldito espectáculo de fuegos artificiales...

154
00:07:58,961 --> 00:08:00,926
que por cierto me gustaría
estar haciendo ahora mismo.

155
00:08:00,928 --> 00:08:03,762
La gente puede oírnos y es
vergonzoso para los dos.

156
00:08:03,764 --> 00:08:06,967
Deja de fingir que te importa
algo...

157
00:08:06,969 --> 00:08:08,835
solo para que puedas enojarte
al respecto.

158
00:08:08,837 --> 00:08:12,238
¡No lo soy! ¿Sabes qué, por qué?
no aprendes...

159
00:08:12,240 --> 00:08:16,609
cómo disculparse sin tener
¿Todo un regreso?

160
00:08:16,611 --> 00:08:19,781
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)</i>

161
00:08:40,935 --> 00:08:43,669
Peleamos en cada puta fiesta.

162
00:08:43,671 --> 00:08:48,610
Honestamente siento que soy como
14, esto es demasiado emocionante.

163
00:08:51,146 --> 00:08:53,746
¿Sólo yo? Está bien, genial.

164
00:08:53,748 --> 00:08:55,649
Me gustan esos.

165
00:08:55,651 --> 00:08:57,620
- ¿Los totalmente brillantes?
- Sí.

166
00:09:15,836 --> 00:09:18,004
quieres mirar
<i>¿Es complicado?</i>

167
00:09:18,006 --> 00:09:20,774
Me quedaré dormido con lo que sea
quieres.

168
00:09:20,776 --> 00:09:22,708
- Ey.
- ¿Qué?

169
00:09:22,710 --> 00:09:24,046
Ey.

170
00:09:55,076 --> 00:09:57,143
Bien, entonces ¿cómo sabemos?
el uno al otro?

171
00:09:57,145 --> 00:10:00,914
Oh, bueno, Owen, Hallie y yo.
fue a la escuela en Nueva York...

172
00:10:00,916 --> 00:10:03,949
Así que supongo que probablemente cuando tú
¿Viniste a visitarnos alguna vez tal vez?

173
00:10:03,951 --> 00:10:06,186
Vale, lo recuerdo vagamente.

174
00:10:06,188 --> 00:10:09,088
Sí, ustedes vinieron a verme.
y la casa de Owen...

175
00:10:09,090 --> 00:10:12,726
en el East Village después de algunos
fiesta, y tú y yo salimos...

176
00:10:12,728 --> 00:10:14,059
y bebí Brooklyn Lager
mientras nevaba...

177
00:10:14,061 --> 00:10:16,929
y vi salir el sol.

178
00:10:16,931 --> 00:10:18,231
Quiero decir, sí, creo que eso fue
eso.

179
00:10:18,233 --> 00:10:20,100
Ni siquiera lo recuerdo, fue un
hace mucho tiempo.

180
00:10:20,102 --> 00:10:21,967
¡No, sí, espera!

181
00:10:21,969 --> 00:10:23,035
Esa fue la primera noche...

182
00:10:23,037 --> 00:10:24,770
que Hallie y Owen se conectaron,
¿verdad?

183
00:10:24,772 --> 00:10:26,840
- ¡Sí, claro!
- ¡Sí!

184
00:10:26,842 --> 00:10:28,375
Espera, ¿dónde están?

185
00:10:28,377 --> 00:10:30,342
Oh, Owen me envió un mensaje de texto, tenían que
vete.

186
00:10:30,344 --> 00:10:32,978
Sí, probablemente debería conseguir
pronto también.

187
00:10:32,980 --> 00:10:36,982
Acabo de recordar, dejé mi auto.
en casa de Owen.

188
00:10:36,984 --> 00:10:38,150
¿Crees que tal vez podría
conseguir un aventón?

189
00:10:38,152 --> 00:10:41,121
Sí, no tengo coche.
Por ahora solo estoy usando Uber.

190
00:10:41,123 --> 00:10:43,222
Oh, bueno, quieres que nos atrape.
uno de regreso al continente?

191
00:10:43,224 --> 00:10:46,259
Quiero decir, estoy en camino a
Hallie's, puedes dejarme.

192
00:10:46,261 --> 00:10:48,861
Está bien, um, pero divídelo con
yo...

193
00:10:48,863 --> 00:10:50,295
porque estoy seguro de que es jodido
caro.

194
00:10:50,297 --> 00:10:51,930
No, para, no seas tonto.

195
00:10:51,932 --> 00:10:52,999
¿Está seguro?

196
00:10:53,001 --> 00:10:54,833
Sí, sinceramente, invito yo.

197
00:10:54,835 --> 00:10:57,337
¿Sabes a qué hora pienso?
lo es?

198
00:10:57,339 --> 00:10:59,872
¿Qué?

199
00:10:59,874 --> 00:11:04,877
¿Qué tal esto, eh? un poco
¿Un poco de caderas giratorias?

200
00:11:04,879 --> 00:11:08,213
Te gusta mi, uh, bájate
para ti, mamá, ¿así?

201
00:11:08,215 --> 00:11:11,250
Voy a ser agradable y profundo para ti.
Esta noche, cariño.

202
00:11:11,252 --> 00:11:13,986
Ahí lo tienes, bonito y profundo.
Buenos ángulos.

203
00:11:13,988 --> 00:11:15,257
¡Detener!

204
00:11:18,160 --> 00:11:19,292
Estás loco.

205
00:11:19,294 --> 00:11:20,894
Tienes que tener el ritmo
¿sabes?

206
00:11:20,896 --> 00:11:22,127
No tienes mucho ritmo.

207
00:11:22,129 --> 00:11:24,898
Creo que ya terminaste, estás
hecho.

208
00:11:24,900 --> 00:11:27,232
No me duché... ¿debería?

209
00:11:27,234 --> 00:11:28,303
Sí.

210
00:11:34,309 --> 00:11:37,910
Joder, están aumentando el
Se alquila a este lugar en septiembre.

211
00:11:37,912 --> 00:11:40,013
no voy a poder
para permitirse esto.

212
00:11:40,015 --> 00:11:41,114
probablemente voy a tener
moverse?

213
00:11:41,116 --> 00:11:42,981
Uf, lo siento, eso es horrible.

214
00:11:42,983 --> 00:11:47,953
Entre el alquiler de este lugar,
mis préstamos estudiantiles, mi Propecia...

215
00:11:47,955 --> 00:11:50,957
No puedo.

216
00:11:50,959 --> 00:11:54,059
Bueno, una manera de mantener
viviendo aquí...

217
00:11:54,061 --> 00:11:57,429
es si me mude oficialmente.

218
00:11:57,431 --> 00:12:00,165
Quiero decir, sé que no hemos hablado
sobre eso en un rato...

219
00:12:00,167 --> 00:12:03,336
y se que no es tuyo
tema favorito...

220
00:12:03,338 --> 00:12:04,537
pero vámonos a vivir juntos.

221
00:12:04,539 --> 00:12:08,173
Quiero decir, amo a Clara, pero estoy
demasiado mayor para tener un compañero de cuarto...

222
00:12:08,175 --> 00:12:10,443
Estoy aquí todo el tiempo,
de todos modos.

223
00:12:10,445 --> 00:12:12,147
Simplemente tiene sentido,
¿sabes?

224
00:12:18,920 --> 00:12:20,220
MATT: ¿Qué?

225
00:12:20,222 --> 00:12:22,324
- Mierda.
- Ay dios mío.

226
00:12:25,026 --> 00:12:27,260
Oye... después de ti.

227
00:12:27,262 --> 00:12:28,964
Gracias.

228
00:12:31,031 --> 00:12:33,132
- Oh.
- Oh.

229
00:12:33,134 --> 00:12:34,302
Bueno.

230
00:12:35,970 --> 00:12:38,237
- ¡Feliz cuarto!
- ¡Ey!

231
00:12:38,239 --> 00:12:40,372
Bonito auto.

232
00:12:40,374 --> 00:12:45,010
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)</i>

233
00:12:45,012 --> 00:12:47,313
No puedo creerte en realidad
Crecí en Los Ángeles.

234
00:12:47,315 --> 00:12:49,082
Siento que nadie lo hace.

235
00:12:49,084 --> 00:12:51,384
Sí, Owen y yo lo hicimos.

236
00:12:51,386 --> 00:12:53,252
¿Qué pasa contigo? ¿Qué moviste?
aquí para?

237
00:12:53,254 --> 00:12:55,889
Bueno, he estado viviendo en Nueva
York desde la escuela...

238
00:12:55,891 --> 00:12:59,125
pero en realidad voy a graduarme
escuela en septiembre.

239
00:12:59,127 --> 00:13:00,927
Literatura completa. USC.

240
00:13:00,929 --> 00:13:02,996
Vaya, estoy impresionado.

241
00:13:02,998 --> 00:13:05,198
He leído tal vez cuatro libros completos.
en toda mi vida...

242
00:13:05,200 --> 00:13:07,266
y no sabría como hacerlo
compararlos.

243
00:13:07,268 --> 00:13:10,970
Yo no lo admitiría.

244
00:13:10,972 --> 00:13:13,039
Oh, este soy yo... gracias.

245
00:13:13,041 --> 00:13:16,275
Vaya, ¿vives aquí?

246
00:13:16,277 --> 00:13:19,248
Sí, este es mi lugar.

247
00:13:23,350 --> 00:13:25,018
Bueno, buenas noches.

248
00:13:25,020 --> 00:13:27,920
Sí, noche. fue agradable
para verte de nuevo.

249
00:13:27,922 --> 00:13:31,423
Um, oye, déjame conseguir tu número.
muy rápido.

250
00:13:31,425 --> 00:13:33,161
Sí, claro.

251
00:13:37,299 --> 00:13:38,434
Lo siento.

252
00:13:41,102 --> 00:13:44,470
<yo>? lo siento si si
¿Lo siento?</i>

253
00:13:44,472 --> 00:13:47,307
<yo>? lo siento si si
¿Lo siento?</i>

254
00:13:47,309 --> 00:13:49,411
Diablo morado, yo uso ese.
mucho.

255
00:13:54,983 --> 00:13:59,084
<yo>? lo siento en mi cuerpo
¿Lo siento?</i>

256
00:13:59,086 --> 00:14:02,454
<yo>? lo siento en la cama
¿Lo siento?</i>

257
00:14:02,456 --> 00:14:06,326
<yo>? lo siento en la boca
¿Lo siento?</i>

258
00:14:06,328 --> 00:14:11,396
<yo>? lo siento en el aire
en el aire?</i>

259
00:14:11,398 --> 00:14:15,436
Aquí tienes, detrás de ti.

260
00:14:18,339 --> 00:14:21,207
Vaya, ¿tienes compañeros de cuarto?

261
00:14:21,209 --> 00:14:23,375
Este es el lugar de mis padres,
en realidad.

262
00:14:23,377 --> 00:14:25,278
Están fuera de la ciudad, en el
momento.

263
00:14:25,280 --> 00:14:28,380
Oh, tenemos la casa para nosotros solos.

264
00:14:28,382 --> 00:14:31,453
Está bien, tienes que quitarte esos.
chanclas.

265
00:14:41,195 --> 00:14:44,230
Mierda, ¿son esos cohetes?
sábanas?

266
00:14:44,232 --> 00:14:47,232
Oye, mira, algunas chicas piensan
es adorable, ¿qué puedo decir?

267
00:14:47,234 --> 00:14:49,334
¿Y tus libros están codificados por colores?

268
00:14:49,336 --> 00:14:51,571
Vale, mira, estaba en la oscuridad.
lugar después de la universidad.

269
00:14:51,573 --> 00:14:53,606
Deja de mirar mi habitación, ¿por favor?

270
00:14:53,608 --> 00:14:57,510
¿Cómo te dejan vivir tus padres?
¿como esto? Es inhumano.

271
00:14:57,512 --> 00:15:00,112
Sinceramente, quiero conseguir uno más grande.
cama, pero simplemente se siente...

272
00:15:00,114 --> 00:15:01,380
algo simbólico en este punto,
ya sabes.

273
00:15:01,382 --> 00:15:04,284
Como si estuviera diciendo: "Chicos, estoy aquí
para quedarse! ¡Nunca me mudaré!".

274
00:15:04,286 --> 00:15:05,651
Ya sabes, el tipo de cama doble
de mantiene vivo ese sueño.

275
00:15:05,653 --> 00:15:08,420
Tal vez no sientas que tienes
hablar todo el tiempo.

276
00:15:08,422 --> 00:15:11,624
Bien. Entendido.

277
00:15:11,626 --> 00:15:15,130
<i>(MÚSICA CONTINÚA)</i>

278
00:15:16,631 --> 00:15:20,299
¿Te gustan estos chicos? ¿DJDS?

279
00:15:20,301 --> 00:15:23,538
Ah, lo siento, la malla es algo así como
rozando estos.

280
00:15:29,076 --> 00:15:31,376
Oye, no creo que debamos
tener relaciones sexuales, ¿está bien?

281
00:15:31,378 --> 00:15:36,149
Solo, yo solo... no hasta que
conocernos.

282
00:15:36,151 --> 00:15:39,117
simplemente no me gusta tener sexo
cuando conozco a alguien por primera vez.

283
00:15:39,119 --> 00:15:42,590
Ah, eso es... honestamente, solo estoy
feliz de estar aquí.

284
00:15:48,463 --> 00:15:51,530
Pero... ¿deberíamos tener sexo?
No deberíamos tener sexo ¿verdad?

285
00:15:51,532 --> 00:15:54,667
Quiero decir, no tendría sexo.
contigo ahora mismo.

286
00:15:54,669 --> 00:15:57,373
Pero tampoco tengo prisa
entonces...

287
00:16:02,176 --> 00:16:04,443
Tal vez deberíamos simplemente tener sexo
y acabar con esto de una vez.

288
00:16:04,445 --> 00:16:06,511
No tengo condón.

289
00:16:06,513 --> 00:16:09,217
- Está bien, tengo un DIU.
- Bueno.

290
00:16:18,693 --> 00:16:20,329
Está bien.

291
00:16:28,502 --> 00:16:30,470
Lamento lo de mi cama doble.

292
00:16:30,472 --> 00:16:32,337
Quiero decir, me siento como un pedófilo.

293
00:16:32,339 --> 00:16:34,606
- ¿Qué?
- Está bien, sólo fóllame.

294
00:16:34,608 --> 00:16:36,078
Bueno.

295
00:16:41,449 --> 00:16:44,717
¿Quieres que vaya a buscar una toalla?

296
00:16:44,719 --> 00:16:45,784
Seguro.

297
00:16:45,786 --> 00:16:49,521
MATT: El Uber de regreso de Malibú
Costo, no es broma, $137.

298
00:16:49,523 --> 00:16:51,223
Espera, espera, espera, que rápido
¿te corriste?

299
00:16:51,225 --> 00:16:52,558
Dudar.

300
00:16:52,560 --> 00:16:55,260
Sólo dime ¿qué tan rápido fue?

301
00:16:55,262 --> 00:16:56,361
Fueron como 45 segundos.

302
00:16:56,363 --> 00:16:58,530
Oh, eso en realidad es más largo que
Lo habría adivinado.

303
00:16:58,532 --> 00:16:59,665
Me disculpé y miramos
Tanque de tiburones.

304
00:16:59,667 --> 00:17:01,768
Dios mío, ustedes son
Jodidamente vil, ¿lo sabías?

305
00:17:01,770 --> 00:17:03,635
Maggie, ¡conocí a una chica increíble!

306
00:17:03,637 --> 00:17:05,371
Sí, suenas como Jimmy
Stewart...

307
00:17:05,373 --> 00:17:06,305
la forma en que estás hablando
ella.

308
00:17:06,307 --> 00:17:09,242
Él es legítimo y acaba de conectarse con
esta chica...

309
00:17:09,244 --> 00:17:11,377
y él está hablando de cuánto
él la ama.

310
00:17:11,379 --> 00:17:14,413
Estás... son menos de 24 horas.
Hace y estás hablando...

311
00:17:14,415 --> 00:17:16,649
sobre cómo ella es tu
entre comillas futura esposa.

312
00:17:16,651 --> 00:17:17,583
- Maldito psicópata.
- Ay...

313
00:17:17,585 --> 00:17:19,685
- Pobre psicópata.
- ¿Crees que la acabo de conocer?

314
00:17:19,687 --> 00:17:22,554
Ella y yo tuvimos esto increíble
Antes de la noche a nivel del amanecer...

315
00:17:22,556 --> 00:17:24,489
hace cinco años, finalmente
reconectado.

316
00:17:24,491 --> 00:17:26,292
No, no lo hiciste, no,
no lo hiciste...

317
00:17:26,294 --> 00:17:28,561
porque ella no tiene recuerdos
de que esa noche alguna vez haya sucedido.

318
00:17:28,563 --> 00:17:31,264
Espera, espera, espera, Owen, tú
No debería hablar, este tipo...

319
00:17:31,266 --> 00:17:33,765
panel plagiado
Letras confesionales...

320
00:17:33,767 --> 00:17:35,501
y dijiste que les escribiste sobre
yo, entonces...

321
00:17:35,503 --> 00:17:38,571
Muy bien, bueno, número uno,
Estaba muy enamorado de ti.

322
00:17:38,573 --> 00:17:40,439
- Enorme.
- Número dos, era noveno grado.

323
00:17:40,441 --> 00:17:43,242
Número tres, el tablero
las letras expresaban algo...

324
00:17:43,244 --> 00:17:46,312
ese yo de 14 años no era capaz
articular en ese momento.

325
00:17:46,314 --> 00:17:48,313
Sinceramente no me ha gustado nadie
tanto desde...

326
00:17:48,315 --> 00:17:50,349
No lo sé, ¡desde Rachel Flegelman!

327
00:17:50,351 --> 00:17:52,384
Flegelman, la chica que cada
vez que consumieron coca...

328
00:17:52,386 --> 00:17:53,486
te lamería el culo.

329
00:17:53,488 --> 00:17:55,254
- Sí.
- ¡Jesús!

330
00:17:55,256 --> 00:17:56,823
Oye, lamer el ano es parte de
la experiencia humana!

331
00:17:56,825 --> 00:17:59,257
no quiero escuchar mas
sobre eso.

332
00:17:59,259 --> 00:18:00,159
¿Estás loco?
ahora mismo?

333
00:18:00,161 --> 00:18:01,694
Maggie, ¿cómo estás? ¿Qué pasa?
pasando?

334
00:18:01,696 --> 00:18:02,861
- Dios mío, estoy tan bien.
- Te ves genial.

335
00:18:02,863 --> 00:18:07,566
- No puedo creer que estés embarazada.
- Gracias... gracias, hombre...

336
00:18:07,568 --> 00:18:09,468
literalmente, dos segundos de embarazo.

337
00:18:09,470 --> 00:18:11,269
¿Cómo estás? ¿Cómo está tu señora?
¿Hallie?

338
00:18:11,271 --> 00:18:12,371
Ella es buena, es realmente buena.

339
00:18:12,373 --> 00:18:14,540
Quiero decir, ella me pidió que me mudara.
en la otra noche...

340
00:18:14,542 --> 00:18:16,409
y no supe que decir...

341
00:18:16,411 --> 00:18:20,612
y eso obviamente no fue un
Buena reacción de mi parte.

342
00:18:20,614 --> 00:18:22,380
Amigo, eso es una mala señal.

343
00:18:22,382 --> 00:18:24,316
No lo sé, se siente como
estamos en piloto automático...

344
00:18:24,318 --> 00:18:25,552
o algo así, ya sabes
¿A qué me refiero?

345
00:18:25,554 --> 00:18:29,255
Es como cuando dices una palabra
una y otra y otra vez...

346
00:18:29,257 --> 00:18:30,355
y empieza a perder su
significado.

347
00:18:30,357 --> 00:18:31,724
Ahí es donde se siente
estamos en.

348
00:18:31,726 --> 00:18:33,391
Escucha, tienes miedo.
eso está bien.

349
00:18:33,393 --> 00:18:35,730
No es amor a menos que
tienes miedo.

350
00:18:45,305 --> 00:18:47,473
Sí, Jakob, oye, soy Willa.

351
00:18:47,475 --> 00:18:51,744
No, sólo estaba llamando para ver si
vamos a esa cosa.

352
00:18:51,746 --> 00:18:57,585
Oh, um, sí, sí, colgaremos
saldrá pronto.

353
00:18:59,386 --> 00:19:00,620
Adiós.

354
00:19:00,622 --> 00:19:04,290
<yo>? Es ese comercial de Target.
tipo de voz?</i>

355
00:19:04,292 --> 00:19:07,659
<yo>? Es una especie de abrazos
¿Es más Paloma?</i>

356
00:19:07,661 --> 00:19:10,763
<yo>? Te pone de humor
¿por amor?</i>

357
00:19:10,765 --> 00:19:12,497
Quiero decir, lo siento, está enamorado.
contigo.

358
00:19:12,499 --> 00:19:14,633
Pero sabes que es lindo
que esta llamando.

359
00:19:14,635 --> 00:19:15,735
Es como hacerse cargo.

360
00:19:15,737 --> 00:19:18,437
Sí, pero es tan raro.
cuando estás enviando mensajes de texto...

361
00:19:18,439 --> 00:19:20,308
y luego simplemente llaman.

362
00:19:21,742 --> 00:19:23,744
Oye, Matt, ¿qué pasa?

363
00:19:25,380 --> 00:19:28,584
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)</i>

364
00:19:37,792 --> 00:19:41,294
Lamento mucho llegar tarde. yo
No pude encontrar estacionamiento en ninguna parte.

365
00:19:41,296 --> 00:19:43,528
Literalmente terminé estacionando
en una boca de incendios.

366
00:19:43,530 --> 00:19:44,630
¡Bien, tienes un auto!

367
00:19:44,632 --> 00:19:46,631
¿Estás seguro de que no quieres?
encontrar un lugar mejor?

368
00:19:46,633 --> 00:19:49,334
No, está bien, lo hago todo.
el tiempo.

369
00:19:49,336 --> 00:19:52,273
Lo siento. Espera, soy tan grosero.
un segundo

370
00:20:01,583 --> 00:20:03,416
Está bien, te juro que ya terminé, lo siento.

371
00:20:03,418 --> 00:20:04,883
No te preocupes por eso,
¿Está todo bien?

372
00:20:04,885 --> 00:20:08,321
Sí, no, ¿has visto?
Este programa de DO, estoy obsesionado.

373
00:20:08,323 --> 00:20:11,390
Espera, el médico de ocho horas o el
¿Cuba Gooding Jr. uno?

374
00:20:11,392 --> 00:20:13,825
- El doctor.
- ¿Qué tan jodidamente bueno es?

375
00:20:13,827 --> 00:20:15,961
- No, es asombroso.
- ¿Yo se, verdad?

376
00:20:15,963 --> 00:20:17,096
¿Qué quieres beber?

377
00:20:17,098 --> 00:20:19,931
Uh, agua con vodka, como un vodka.
refresco, pero con agua.

378
00:20:19,933 --> 00:20:22,834
Vaya, lo tengo, algo intenso.

379
00:20:22,836 --> 00:20:25,604
Um, sí, ¿podría traerme un vodka?
agua, por favor?

380
00:20:25,606 --> 00:20:28,841
Y un uh... lo que sea que sea
La cerveza más ligera que tengas.

381
00:20:28,843 --> 00:20:30,508
Gracias.

382
00:20:30,510 --> 00:20:32,812
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)</i>

383
00:20:32,814 --> 00:20:33,849
(DIÁLOGO INDISTINTO)

384
00:20:42,523 --> 00:20:43,956
¿Debería llamarte buena persona?

385
00:20:43,958 --> 00:20:45,424
¿Y no soy una buena persona?

386
00:20:45,426 --> 00:20:47,426
No me parece.

387
00:20:47,428 --> 00:20:49,527
Así es la conversación
Fui la última vez.

388
00:20:49,529 --> 00:20:51,697
Para nada, dice que eres
un coño furioso.

389
00:20:51,699 --> 00:20:52,834
Sí.

390
00:20:55,737 --> 00:20:57,769
Esto es divertido, ¿verdad?

391
00:20:57,771 --> 00:20:59,905
No debería estar saliendo con alguien
ya que literalmente tengo miedo...

392
00:20:59,907 --> 00:21:01,640
para consultar el saldo de mi cajero automático,
pero...

393
00:21:01,642 --> 00:21:04,476
- (SE BURLA)
- ¡¿Qué?!

394
00:21:04,478 --> 00:21:06,812
¿Qué?

395
00:21:06,814 --> 00:21:10,882
Bueno, quiero decir, como... ¿estás
¿Los chicos realmente están saliendo?

396
00:21:10,884 --> 00:21:17,489
¡Pfff, sí! Quiero decir... sí.
Definitivamente.

397
00:21:17,491 --> 00:21:19,492
¿Ella lo sabe?

398
00:21:19,494 --> 00:21:20,459
Amigo, vete a la mierda, hombre.

399
00:21:20,461 --> 00:21:21,794
Porque normalmente cuando estás
saliendo con alguien...

400
00:21:21,796 --> 00:21:23,862
Eso es como un mutuo consentimiento.
decisión.

401
00:21:23,864 --> 00:21:26,998
No es algo inventado
en la cabeza de alguien, ¿sabes?

402
00:21:27,000 --> 00:21:31,469
Solo digo, en los primeros días, tú
¿sabes?

403
00:21:31,471 --> 00:21:33,038
No lo sé, creo que el desayuno.
es serio.

404
00:21:33,040 --> 00:21:36,775
Quiero decir, yo no diría eso
estamos saliendo.

405
00:21:36,777 --> 00:21:38,811
¿Entonces, qué estás haciendo?

406
00:21:38,813 --> 00:21:45,387
Ya sabes, pasar el rato.

407
00:21:47,755 --> 00:21:49,788
- ¿Qué?
- Vaya.

408
00:21:49,790 --> 00:21:52,824
Si escuchara a un chico que me gusta ser
como, "Sí, estamos saliendo".

409
00:21:52,826 --> 00:21:56,428
Literalmente sería como...
mátame allí mismo.

410
00:21:56,430 --> 00:21:58,030
Bueno, tenemos suerte de que no lo seas.
soltero.

411
00:21:58,032 --> 00:22:01,534
No quiero estar soltero.
Quiero decir, como yo, pero no lo hago.

412
00:22:01,536 --> 00:22:04,437
Y yo no... eso no es
sobre mi.

413
00:22:04,439 --> 00:22:07,672
Tenemos suerte de que no estés soltero.

414
00:22:07,674 --> 00:22:09,742
Les gustaría tomar tu mano
o tocarte...

415
00:22:09,744 --> 00:22:10,876
y tu dirías,
"¡Estamos saliendo!"

416
00:22:10,878 --> 00:22:11,843
Siento que cuando te encuentras
alguien...

417
00:22:11,845 --> 00:22:12,878
sabes si te vas a amar
ellos o no.

418
00:22:12,880 --> 00:22:15,081
¿Qué? Entraste directamente
"Estamos casados"?

419
00:22:15,083 --> 00:22:18,817
- Sí.
- Por supuesto que lo hiciste.

420
00:22:18,819 --> 00:22:20,053
Yo literalmente...

421
00:22:20,055 --> 00:22:23,755
Supuse que estábamos juntos desde
como la noche que tuvimos sexo.

422
00:22:23,757 --> 00:22:25,990
No lo sé, su idea de cuando
empezamos a salir...

423
00:22:25,992 --> 00:22:29,728
desde mi idea, no es como
meses o días diferentes...

424
00:22:29,730 --> 00:22:31,930
estamos hablando como brechas en años
que pensaba...

425
00:22:31,932 --> 00:22:34,566
no estábamos juntos que nosotros
estaban completamente juntos.

426
00:22:34,568 --> 00:22:36,768
Yo digo, si no estamos juntos,
¿Qué más estás haciendo?

427
00:22:36,770 --> 00:22:39,572
Estamos juntos todas las noches, así que...

428
00:22:39,574 --> 00:22:41,509
Jesús, estáis jodidos.

429
00:22:43,678 --> 00:22:47,482
Siento, quiero decir,
Podría estar borracho.

430
00:22:50,951 --> 00:22:52,453
¡Disparo, disparo, disparo!

431
00:23:16,710 --> 00:23:18,910
Dios mío... santa mierda,
¡Entré!

432
00:23:18,912 --> 00:23:19,911
¿Entraste a dónde?

433
00:23:19,913 --> 00:23:22,014
Oh, el... una fotografía mía entró
este show grupal...

434
00:23:22,016 --> 00:23:23,615
eso va a ser en un mes.

435
00:23:23,617 --> 00:23:27,620
Dios mío, eso es genial.
Felicitaciones.

436
00:23:27,622 --> 00:23:28,755
Sí, lo envié
como...

437
00:23:28,757 --> 00:23:31,623
Sigue hablando, solo me estoy poniendo
un pequeño sorbo de agua.

438
00:23:31,625 --> 00:23:33,626
OEN:
¿Quieres? Estoy escuchando.

439
00:23:33,628 --> 00:23:35,761
No, estoy bien.

440
00:23:35,763 --> 00:23:38,898
No importa.

441
00:23:38,900 --> 00:23:40,800
OWEN: Sabes, creo que soy
Terminé de editar el bar mitzvah...

442
00:23:40,802 --> 00:23:43,601
vídeo, para que finalmente pueda conseguirlo
maldito cheque.

443
00:23:43,603 --> 00:23:44,736
(suspiros)

444
00:23:44,738 --> 00:23:45,804
OEN:
Aunque a los padres les encantó.

445
00:23:45,806 --> 00:23:47,907
todavía tienen que mostrarlo
al chico del bar mitzvah...

446
00:23:47,909 --> 00:23:50,712
antes de que fijemos la imagen, pero yo
Creo que es sólo una formalidad.

447
00:24:00,921 --> 00:24:02,990
- Buen día.
- Uh-uh...

448
00:24:22,776 --> 00:24:25,910
Sabes, la semana pasada leí un
artículo que las mujeres en prisión...

449
00:24:25,912 --> 00:24:28,080
son más violentos que los hombres cuando
es esa época del mes...

450
00:24:28,082 --> 00:24:29,782
literalmente simplemente comenzarán
golpeándose unos a otros...

451
00:24:29,784 --> 00:24:31,717
y a veces hasta asesinan
unos a otros...

452
00:24:31,719 --> 00:24:33,218
por su puta
períodos.

453
00:24:33,220 --> 00:24:36,822
¿Cuándo dijimos sobre rápido?
hablando por la mañana?

454
00:24:36,824 --> 00:24:38,660
No nos gusta.

455
00:24:39,861 --> 00:24:41,826
- Está bien, ya es suficiente.
- ¿Qué?

456
00:24:41,828 --> 00:24:46,130
Eres como moler tu erección
¿sobre mí?

457
00:24:46,132 --> 00:24:49,067
Eso no es por tu culpa
Eso no es una erección sexual.

458
00:24:49,069 --> 00:24:52,004
Eso es solo una noche-mañana
erección.

459
00:24:52,006 --> 00:24:54,739
Oh, muchas gracias
para aclarar.

460
00:24:54,741 --> 00:24:56,976
HOMBRE (POR TELÉFONO): <i>Y, eh,
ella todavía no ha respondido.</i>

461
00:24:56,978 --> 00:24:58,110
Detente, mira, mira, los blancos.
con los colores?

462
00:24:58,112 --> 00:24:59,644
Como si realmente importara.

463
00:24:59,646 --> 00:25:00,813
El texto está ahí afuera,
está bien.

464
00:25:00,815 --> 00:25:01,880
Quiero decir, ella ni siquiera responde.
a mi...

465
00:25:01,882 --> 00:25:03,748
a veces por un día, así que...

466
00:25:03,750 --> 00:25:05,884
HOMBRE (POR TELÉFONO): <i>Lo siento.
Estoy loco, tienes razón.</i>

467
00:25:05,886 --> 00:25:07,919
<i>Gracias, Hallie, te mantendré
actualizado.</i>

468
00:25:07,921 --> 00:25:09,591
Adiós.

469
00:25:18,098 --> 00:25:19,099
Arg...

470
00:25:24,971 --> 00:25:27,072
¿De verdad sigues trabajando?
en ese video de bar mitzvah.

471
00:25:27,074 --> 00:25:30,109
Sí, el tipo me está pagando
para reabrir la edición...

472
00:25:30,111 --> 00:25:31,810
porque su hijo tenía más notas.

473
00:25:31,812 --> 00:25:33,812
El niño cree que él es el próximo
Maldito Kuprick.

474
00:25:33,814 --> 00:25:35,880
¿Quieres ver el
¿El próximo corte conmigo en un rato?

475
00:25:35,882 --> 00:25:37,082
No precisamente.

476
00:25:37,084 --> 00:25:38,283
sinceramente creo que fue mejor
ayer...

477
00:25:38,285 --> 00:25:41,790
pero ¿qué carajo sé yo?
Sólo soy el editor, ¿verdad?

478
00:25:49,830 --> 00:25:53,935
Así que eso es todo, acabamos de terminar.
hablando de eso?

479
00:25:55,303 --> 00:25:59,004
¿Podemos simplemente... podemos simplemente mirar?

480
00:25:59,006 --> 00:26:01,907
Mira, no quiero ver esto.
por décima vez.

481
00:26:01,909 --> 00:26:03,042
No, de verdad, tengo... él necesita
para mañana.

482
00:26:03,044 --> 00:26:05,009
quiero hablar

483
00:26:05,011 --> 00:26:08,179
Así que simplemente te dejas llevar
no quieres vivir conmigo.

484
00:26:08,181 --> 00:26:10,015
Quiero decir que lo siento, pero solo
creo que es un poco raro...

485
00:26:10,017 --> 00:26:11,182
que ni siquiera estas
considerándolo.

486
00:26:11,184 --> 00:26:13,185
Por supuesto, lo he considerado,
solo...

487
00:26:13,187 --> 00:26:14,687
Ah, muchas gracias.

488
00:26:14,689 --> 00:26:15,920
lamento que no quieras
para mudarse...

489
00:26:15,922 --> 00:26:16,988
pero gracias por
considerando.

490
00:26:16,990 --> 00:26:18,189
Santa mierda.

491
00:26:18,191 --> 00:26:20,258
Vas a simplemente aferrarte
lo único que he dicho...

492
00:26:20,260 --> 00:26:22,061
porque eso es lo que hace la gente
cuando quieren pelear.

493
00:26:22,063 --> 00:26:23,195
Así que sólo quieres...

494
00:26:23,197 --> 00:26:25,063
Yo-yo-quiero resolver esto.

495
00:26:25,065 --> 00:26:28,066
- ¡Oh, eres un idiota!
- ¿Bueno? Realmente lo hago.

496
00:26:28,068 --> 00:26:32,971
¿No crees que si nos moviéramos?
adentro, nunca nos mudaríamos?

497
00:26:32,973 --> 00:26:36,207
¿No quieres tener cosas que
construir hacia o... o cosas...

498
00:26:36,209 --> 00:26:39,044
esperar o tal vez
hay cosas que nos faltan...

499
00:26:39,046 --> 00:26:42,683
en o cosas que queremos
para intentarlo como antes...

500
00:26:44,352 --> 00:26:45,985
¡Argh!

501
00:26:45,987 --> 00:26:52,256
Mira, te amo, ¿sabes?
Te amo.

502
00:26:52,258 --> 00:26:57,262
En este momento solo estoy, no lo estoy
listo para sentar cabeza.

503
00:26:57,264 --> 00:26:58,263
- Simplemente no lo soy.
- No estoy hablando de...

504
00:26:58,265 --> 00:27:00,267
calmarse, estoy hablando de
viviendo juntos.

505
00:27:02,803 --> 00:27:05,970
Mira... te amo,
Yo también te amo.

506
00:27:05,972 --> 00:27:08,273
Yo solo, yo... sí, no lo hago.
Quiero forzarlo, supongo.

507
00:27:08,275 --> 00:27:10,141
Exacto, no quiero forzar
tampoco.

508
00:27:10,143 --> 00:27:12,343
Está bien, pero ¿qué estás diciendo?
cuando dices eso?

509
00:27:12,345 --> 00:27:14,246
Porque suena como si estuvieras
diciendo que quieres...

510
00:27:14,248 --> 00:27:16,281
tener como un descanso
o algo así.

511
00:27:16,283 --> 00:27:18,883
Vale, las cosas no se han sentido bien.
Sabes que...

512
00:27:18,885 --> 00:27:19,985
Sí, sé que las cosas no han sido así.
sentido.

513
00:27:19,987 --> 00:27:21,219
- Las cosas no se han sentido bien.
- ¡Lo sé!

514
00:27:21,221 --> 00:27:23,054
¡Bien, entonces ya lo sabes!

515
00:27:23,056 --> 00:27:26,291
Bien, entonces no quiero
para vivir juntos.

516
00:27:26,293 --> 00:27:27,993
Yo sólo... lo siento, no lo hago.

517
00:27:27,995 --> 00:27:29,361
¿Y si no hubiera dicho?
cualquier cosa, ¿eh?

518
00:27:29,363 --> 00:27:31,162
Simplemente estaríamos acostados en la cama.
viendo tu estupidez...

519
00:27:31,164 --> 00:27:33,165
maldito video de bar mitzvah
¿Por vigésima vez?

520
00:27:33,167 --> 00:27:35,300
Estábamos en una pelea y ahora
estás rompiendo conmigo...

521
00:27:35,302 --> 00:27:36,935
y es como si peleáramos
todo el tiempo.

522
00:27:36,937 --> 00:27:38,937
Por favor no digas eso.

523
00:27:38,939 --> 00:27:41,407
Por favor no digas ruptura,
eso no es lo que es esto.

524
00:27:41,409 --> 00:27:45,143
Sólo soy yo quien necesita tiempo
Sólo necesito tiempo.

525
00:27:45,145 --> 00:27:47,949
Un tiempo de no estar juntos.

526
00:27:56,923 --> 00:27:58,826
¿Te quedarás a dormir?

527
00:28:01,996 --> 00:28:05,200
Quieres estar solo,
entonces estar solo.

528
00:28:11,305 --> 00:28:13,041
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

529
00:28:20,046 --> 00:28:23,282
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)</i>

530
00:28:23,284 --> 00:28:26,054
(SILBATO DE HERVIDOR)

531
00:29:10,363 --> 00:29:12,497
- ¡Oh, por supuesto!
- ¡Mierda!

532
00:29:12,499 --> 00:29:15,969
-Hal, ¿qué haces aquí?
- ¡Yo vivo aquí, pendejo!

533
00:29:19,305 --> 00:29:20,505
Hal, ¿estás bien?

534
00:29:20,507 --> 00:29:23,041
HALLIE:
¡Vete a la mierda de aquí!

535
00:29:23,043 --> 00:29:24,376
Deberíamos irnos, suena bonita.
molesto.

536
00:29:24,378 --> 00:29:26,344
Ella se refiere a ti.

537
00:29:26,346 --> 00:29:29,917
Oh, claro, uh, ella me quiere.
para ir, joder.

538
00:29:32,253 --> 00:29:33,955
¡Ir!

539
00:29:41,394 --> 00:29:42,963
¿Hal?

540
00:29:55,008 --> 00:29:58,075
Rachel Flegelman, una maravilla
del pasado.

541
00:29:58,077 --> 00:30:02,514
Tal vez no deberíamos decir
Matt sobre esto.

542
00:30:02,516 --> 00:30:04,349
¿Matt quién?

543
00:30:04,351 --> 00:30:07,319
(SE BUSCA) No importa.

544
00:30:07,321 --> 00:30:09,321
Oye, ¿quieres?
tomar el brunch?

545
00:30:09,323 --> 00:30:11,926
Eh...

546
00:30:23,269 --> 00:30:27,505
Hallie, haz una foto conmigo.

547
00:30:27,507 --> 00:30:30,475
Asqueroso, eso es de Clare.
cumpleaños como hace dos años en.

548
00:30:30,477 --> 00:30:31,709
Además, son las 3:00 p.m.

549
00:30:31,711 --> 00:30:34,446
Sí, exactamente, son las 3:00 p. m. y
estás mirando los árboles...

550
00:30:34,448 --> 00:30:37,216
como si estuvieras en un
Comercial de Cymbalta.

551
00:30:37,218 --> 00:30:42,420
Willa, estoy en una ruptura con el
chico al que pensé que iba...

552
00:30:42,422 --> 00:30:46,057
para casarme, por favor solo dame
algún puto tiempo.

553
00:30:46,059 --> 00:30:48,060
Está bien, lo siento.

554
00:30:48,062 --> 00:30:50,062
Mira, sólo quiero hacer
eres feliz.

555
00:30:50,064 --> 00:30:52,033
¿Qué te hará feliz?

556
00:30:55,401 --> 00:30:57,201
Ahí está mi chica.

557
00:30:57,203 --> 00:31:00,072
Gracias.

558
00:31:00,074 --> 00:31:03,207
¿Podemos mirar fotos?
de sushi en Yelp?

559
00:31:03,209 --> 00:31:06,011
Sí, ven aquí.

560
00:31:06,013 --> 00:31:08,216
<i>(HABLAR REPRODUCCIÓN DE RADIO)</i>

561
00:31:10,417 --> 00:31:11,486
<i>(TOCAR LA BOCINA)</i>

562
00:31:14,188 --> 00:31:16,354
- Amigo, ¿llevas un pañuelo?
- ¡Claro que sí!

563
00:31:16,356 --> 00:31:18,623
Tengo una membresía en Gold's,
Hice un par de circuitos...

564
00:31:18,625 --> 00:31:20,391
Antes de que llegue aquí, entra.

565
00:31:20,393 --> 00:31:22,494
Espera, ¿ya estás comiendo?
Pensé que íbamos a almorzar.

566
00:31:22,496 --> 00:31:25,264
Hermano, esperé una hora y media.
ayer por este chico malo.

567
00:31:25,266 --> 00:31:27,532
No quiero que se desperdicie.

568
00:31:27,534 --> 00:31:29,504
Perdiste un par de -penos
allí.

569
00:31:32,038 --> 00:31:35,340
Pásame el rancho, justo en tu
¿Compartimento lateral justo ahí?

570
00:31:35,342 --> 00:31:37,109
Además ¿quién tengo que ser?
flaco para ti...

571
00:31:37,111 --> 00:31:38,209
¿Sabes a qué me refiero?

572
00:31:38,211 --> 00:31:39,445
Hablemos de los hechos,
¿vale?

573
00:31:39,447 --> 00:31:41,647
El pequeño nunca dejaría
Yo guardo mis salsas en el auto...

574
00:31:41,649 --> 00:31:43,649
pero ahora los tengo para facil
acceder cuando quiera.

575
00:31:43,651 --> 00:31:48,519
Mira, te amo y lo sé.
tú y Hallie acaban de romper...

576
00:31:48,521 --> 00:31:52,189
pero esto no es bueno, está bien,
vas a caer en un agujero.

577
00:31:52,191 --> 00:31:56,561
Dijiste que querías libertad,
realmente deberías usarlo bien.

578
00:31:56,563 --> 00:31:59,230
Muy bien, estás haciendo un todo
Se habla mucho de mí.

579
00:31:59,232 --> 00:32:01,166
¿Qué pasa con Willa? que esta pasando
¿Continuamos con ustedes?

580
00:32:01,168 --> 00:32:02,534
No has hablado de ella...

581
00:32:02,536 --> 00:32:04,303
todo el minuto que has estado
en el coche, estoy asombrado.

582
00:32:04,305 --> 00:32:05,371
Es, es bueno.

583
00:32:05,373 --> 00:32:08,073
En realidad, sí, es
realmente muy bueno.

584
00:32:08,075 --> 00:32:10,475
Ella, um, ella y yo teníamos la
"¿Cuántas personas tienes...?

585
00:32:10,477 --> 00:32:12,544
"¿Con quién te acostaste?" conversación
el otro día.

586
00:32:12,546 --> 00:32:16,081
Lo cual normalmente apesta, pero
Resulta que ambos estamos a las nueve.

587
00:32:16,083 --> 00:32:18,082
Y ella simplemente se volvió hacia mí en la cama.
y dijo...

588
00:32:18,084 --> 00:32:20,185
"Me encanta que cada uno de nosotros
las decenas del otro."

589
00:32:20,187 --> 00:32:22,219
- Qué... para.
- ¿En serio?

590
00:32:22,221 --> 00:32:25,223
- ¿Qué? ¿Qué?
- ¿Nueve, nueve?

591
00:32:25,225 --> 00:32:27,225
- Sí.
- Vamos.

592
00:32:27,227 --> 00:32:31,196
¿Quién crees que es ella?
¿Diez personas en total?

593
00:32:31,198 --> 00:32:34,666
Sí, como tal vez diez personas duran
maldita navidad....

594
00:32:34,668 --> 00:32:36,400
durante las vacaciones.

595
00:32:36,402 --> 00:32:37,535
Cierra la puta boca.

596
00:32:37,537 --> 00:32:38,704
Está bien, amigo, déjame decirte
algo, amigo, ¿vale?

597
00:32:38,706 --> 00:32:43,274
Willa es como una maldita diosa.
ella es como una diosa del sexo.

598
00:32:43,276 --> 00:32:45,576
La chica es como la más top tres.
mujeres hermosas...

599
00:32:45,578 --> 00:32:47,178
Lo he visto alguna vez en la vida real.

600
00:32:47,180 --> 00:32:48,447
¿Por qué seguimos en el parque?

601
00:32:48,449 --> 00:32:51,416
Déjame preguntar, espera, espera, déjame
Solo hazte una pregunta primero.

602
00:32:51,418 --> 00:32:55,187
¿Le diste el número y luego?
ella estuvo de acuerdo contigo?

603
00:32:55,189 --> 00:32:58,290
¿O ella dio el número?
primero?

604
00:32:58,292 --> 00:33:01,192
Le diste el número y ella
de acuerdo contigo.

605
00:33:01,194 --> 00:33:03,562
Me rompe el corazón que tengo razón
todo el tiempo.

606
00:33:03,564 --> 00:33:06,598
Huele muy raro aquí.

607
00:33:06,600 --> 00:33:08,536
Ese es el olor de la libertad,
mi amigo.

608
00:33:10,603 --> 00:33:14,339
Entonces iba a decir,
¿Qué estás haciendo hoy?

609
00:33:14,341 --> 00:33:17,342
Tengo una sorpresa para nosotros.
Traeré el agua con vodka.

610
00:33:17,344 --> 00:33:18,442
¿O es raro si no lo hago?
reconocer...

611
00:33:18,444 --> 00:33:19,444
¿La situación de Owen y Hallie?

612
00:33:19,446 --> 00:33:21,513
Oye, suenas directo como
un asesino...

613
00:33:21,515 --> 00:33:22,613
cuando piensas demasiado en esto.

614
00:33:22,615 --> 00:33:25,350
Detener. Ahí, ¿puedes simplemente
por favor escríbeme?

615
00:33:25,352 --> 00:33:26,717
¿Sabes qué? Está bien.

616
00:33:26,719 --> 00:33:29,521
Oh, ella está escribiendo, eso es bueno.
¿verdad?

617
00:33:29,523 --> 00:33:31,355
¿O es malo que ella no lo haya hecho?
¿esperó?

618
00:33:31,357 --> 00:33:32,757
no se que
las reglas ya no existen.

619
00:33:32,759 --> 00:33:34,726
Bien, conocemos la mecanografía.
La burbuja ya no está.

620
00:33:34,728 --> 00:33:37,496
- Esta es tu cara cuando lloras.
- ¿Cómo lo sabes?

621
00:33:37,498 --> 00:33:41,235
Vete a la mierda, para, para.

622
00:33:43,603 --> 00:33:45,736
Así que realmente no vas a
dime.

623
00:33:45,738 --> 00:33:48,675
No... ya verás.

624
00:33:49,642 --> 00:33:51,376
Ah, aquí está.

625
00:33:51,378 --> 00:33:54,345
¿Qué quieres decir con que aquí está?
¿Estamos haciendo un negocio de drogas?

626
00:33:54,347 --> 00:33:56,515
Sólo confía en mí, ¿de acuerdo?
¿Qué?

627
00:33:56,517 --> 00:33:58,417
Oh, nos subimos a su auto.
Está bien.

628
00:33:58,419 --> 00:34:01,589
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)</i>

629
00:34:09,196 --> 00:34:10,661
Oigan, oigan, ¿qué pasa, chicos?
Soy Adán.

630
00:34:10,663 --> 00:34:13,431
Entonces, ¿te importaría explicarle?
Willa que estamos haciendo aquí...

631
00:34:13,433 --> 00:34:15,199
porque ella no tiene idea.

632
00:34:15,201 --> 00:34:16,768
Bueno, Willa, nos vamos.
en la gira de DO.

633
00:34:16,770 --> 00:34:19,804
- ¿Qué?
- La gira del asesinato de OJ Simpson.

634
00:34:19,806 --> 00:34:21,609
Es agua con vodka.

635
00:34:23,777 --> 00:34:24,975
Vamos a hacerlo.

636
00:34:24,977 --> 00:34:28,379
Muy bien, simplemente saltaremos.
directamente al recorrido aquí.

637
00:34:28,381 --> 00:34:30,681
Al otro lado de la calle está
Escuela secundaria Paul Revere.

638
00:34:30,683 --> 00:34:33,618
Aquí es donde OJ Simpson
y la hija de Nicole...

639
00:34:33,620 --> 00:34:36,754
Tuve un recital de baile esa noche.
de 12 de junio de 1994.

640
00:34:36,756 --> 00:34:40,625
Te acuerdas de la corte
caso, OJ fue declarado inocente...

641
00:34:40,627 --> 00:34:43,228
de los asesinatos, con los fines
de nuestro recorrido...

642
00:34:43,230 --> 00:34:44,395
solo vamos a decir eso
él lo hizo.

643
00:34:44,397 --> 00:34:47,734
<i>(MÚSICA CONTINÚA)</i>

644
00:35:06,652 --> 00:35:09,457
¿Dónde carajo está mi asistente?
¡¿Halie?!

645
00:35:12,526 --> 00:35:15,527
Oh, la novia de Dexter renunció.

646
00:35:15,529 --> 00:35:18,330
¿Quién usa talla cero?
por aquí?

647
00:35:18,332 --> 00:35:21,500
- ESTILISTA: Hallie sí.
- ¡Ponle un vestido!

648
00:35:21,502 --> 00:35:23,734
<i>(CAMBIOS DE MÚSICA)</i>

649
00:35:23,736 --> 00:35:25,439
Dexter.

650
00:35:28,341 --> 00:35:31,475
Esta es Hallie, mi asistente.
ella está reemplazando a tu novia.

651
00:35:31,477 --> 00:35:33,879
Hola. Ah...

652
00:35:33,881 --> 00:35:35,846
Encantado de conocerte... Dexter.

653
00:35:35,848 --> 00:35:37,584
Lo sé.

654
00:35:38,752 --> 00:35:40,252
- ¿Debemos?
- ¡Sí!

655
00:35:40,254 --> 00:35:42,721
- Sí, está bien.
- Bueno.

656
00:35:42,723 --> 00:35:45,757
HALLIE: Pero sinceramente preferí
en realidad, en la primera temporada.

657
00:35:45,759 --> 00:35:49,460
¿Qué pasa con las escenas que haces en
espacio, ¿cómo disparas eso?

658
00:35:49,462 --> 00:35:51,696
Quiero decir, obviamente no estás en
espacio, claro.

659
00:35:51,698 --> 00:35:54,569
¿Pero te tienen como volar?
en el aire o algo así o...

660
00:35:57,671 --> 00:36:03,375
Esto puede ser un poco atrevido,
pero tienes novio?

661
00:36:03,377 --> 00:36:07,645
¿No tienes novia?

662
00:36:07,647 --> 00:36:11,283
Estamos, uh, estamos como en una
mala racha si soy honesto.

663
00:36:11,285 --> 00:36:12,716
¿Qué quieres decir?

664
00:36:12,718 --> 00:36:15,754
Quiero decir, amo a Owen, su nombre es
Owen y yo lo amamos.

665
00:36:15,756 --> 00:36:19,524
Yo simplemente, no sé, las cosas están
tan raro ahora mismo.

666
00:36:19,526 --> 00:36:21,725
Podríamos mudarnos juntos
aunque creo que...

667
00:36:21,727 --> 00:36:24,596
Creo que <i>podría</i> ayudar.

668
00:36:24,598 --> 00:36:27,431
Creo que solo necesitamos algo
novedad, ¿sabes?

669
00:36:27,433 --> 00:36:29,634
ASISTENTE DE PRODUCCIÓN: Está bien,
Chicos, están listos para ustedes.

670
00:36:29,636 --> 00:36:32,536
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)</i>

671
00:36:32,538 --> 00:36:35,308
Está bien, actúa como si lo hubieras hecho.
un secreto.

672
00:36:37,611 --> 00:36:41,679
No, como... como tú tienes
un secreto.

673
00:36:41,681 --> 00:36:46,587
<yo>? No había nada que pudiera hacer
¿No puedo hacer nada?</i>

674
00:37:48,582 --> 00:37:49,880
- Hola.
- Hola.

675
00:37:49,882 --> 00:37:51,415
Soy Owen.

676
00:37:51,417 --> 00:37:52,984
solo estoy esperando mi
novio.

677
00:37:52,986 --> 00:37:54,654
Bueno.

678
00:37:56,857 --> 00:37:58,957
Eso es fenomenal, saludos.

679
00:37:58,959 --> 00:38:00,759
Gracias.

680
00:38:00,761 --> 00:38:03,627
Quiero decir, es sólo una foto y
es un gran show grupal...

681
00:38:03,629 --> 00:38:05,730
pero quién sabe, tal vez se venda.

682
00:38:05,732 --> 00:38:07,832
En realidad soy un poco
Yo mismo soy fotógrafo aficionado.

683
00:38:07,834 --> 00:38:10,768
- Oh qué, ¿te gusta tu Instagram?
- Sí.

684
00:38:10,770 --> 00:38:12,737
Es una locura, como con todos los
fanáticos del espectáculo.

685
00:38:12,739 --> 00:38:13,871
Oh, estaba bromeando.

686
00:38:13,873 --> 00:38:16,741
Está bien, puedo tomar una foto.
de cualquier cosa que veo, ¿verdad?

687
00:38:16,743 --> 00:38:18,643
Mmmm.

688
00:38:18,645 --> 00:38:21,779
En cuanto lo publique me gusta
100 me gusta...

689
00:38:21,781 --> 00:38:28,053
500 me gusta, 1000... a los chicos les gusta
todo.

690
00:38:28,055 --> 00:38:31,424
- Um, ¿puedo hacer clic en actualizar?
- Sí, hazlo.

691
00:38:33,426 --> 00:38:35,759
- Loco.
- OWEN: Mierda, es este tipo.

692
00:38:35,761 --> 00:38:37,027
Oye, mira, no te preocupes por eso.

693
00:38:37,029 --> 00:38:38,663
Yo trato con este tipo
de cosas todo el tiempo.

694
00:38:38,665 --> 00:38:39,663
Probablemente quiera un
imagen o algo así.

695
00:38:39,665 --> 00:38:42,033
Sólo déjame hablar.
¿Qué pasa, hombre?

696
00:38:42,035 --> 00:38:43,902
Vaya, está bien.

697
00:38:43,904 --> 00:38:45,870
Sabes, ella me hizo ver tu
Pequeño espectáculo estúpido...

698
00:38:45,872 --> 00:38:47,672
y realmente me gustó.

699
00:38:47,674 --> 00:38:50,507
No quería, pero
lo hizo, pero ya no.

700
00:38:50,509 --> 00:38:52,643
Acabas de perder un espectador en mí,
Amigo, está bien.

701
00:38:52,645 --> 00:38:54,446
Ya no usaré...

702
00:38:54,448 --> 00:38:57,515
HBOGo de la madre de Hallie
contraseña.

703
00:38:57,517 --> 00:38:59,654
Buena suerte con la temporada 4.

704
00:39:02,922 --> 00:39:04,691
que el novio tu
mencionado.

705
00:39:06,560 --> 00:39:07,962
Sí.

706
00:39:14,968 --> 00:39:18,837
Lo siento, hombre, ¿puedo darte?
¿Un dólar por un cigarrillo?

707
00:39:18,839 --> 00:39:20,471
Puedes tener solo uno.

708
00:39:20,473 --> 00:39:21,908
Gracias.

709
00:39:23,843 --> 00:39:26,012
Lo siento, ¿puedo conseguir un encendedor?
¿También?

710
00:39:31,551 --> 00:39:34,118
No puedo creer que ella trajera
Él aquí, nuestro maldito lugar.

711
00:39:34,120 --> 00:39:36,556
- Disculpe.
- ¿Mmm?

712
00:39:38,924 --> 00:39:40,658
Ahora estamos en todo este
verdadera patada del crimen.

713
00:39:40,660 --> 00:39:42,926
¿Conocías la sala de cine?
¿En el que trabajo está como completamente embrujado?

714
00:39:42,928 --> 00:39:44,027
- Espera, ¿qué?
- Mm-hm.

715
00:39:44,029 --> 00:39:45,996
En los años 90, el propietario era
asesinado por un sicario...

716
00:39:45,998 --> 00:39:48,031
quien fue contratado por el
proyeccionista, ¿su amante?

717
00:39:48,033 --> 00:39:50,033
porque el penso
él estaba en el testamento.

718
00:39:50,035 --> 00:39:51,736
Irreal.

719
00:39:51,738 --> 00:39:53,004
¿Cómo es posible que la gente siga pensando eso?
pueden ser...

720
00:39:53,006 --> 00:39:55,507
el beneficiario de un
mierda de víctima de asesinato...

721
00:39:55,509 --> 00:39:58,842
que los maten y que
no será arrestado por la policía...

722
00:39:58,844 --> 00:40:01,145
- en un segundo.
- ¿Yo se, verdad?

723
00:40:01,147 --> 00:40:03,013
<i>(TONOS TELEFÓNICOS)</i>

724
00:40:03,015 --> 00:40:04,748
Espera, ¿quién es?

725
00:40:04,750 --> 00:40:07,018
Ella dice: "Casi regreso
con el actor.

726
00:40:07,020 --> 00:40:09,721
"Perdón por la poca antelación".

727
00:40:09,723 --> 00:40:12,690
¿Puedes responder "todo bien"?

728
00:40:12,692 --> 00:40:14,926
Claro, ¿cuál es tu contraseña?

729
00:40:14,928 --> 00:40:17,694
Uno, dos, tres, cuatro.

730
00:40:17,696 --> 00:40:18,996
Vaya, rompe el sistema de seguridad.
llegaste ahí?

731
00:40:18,998 --> 00:40:20,899
No tengo nada que ocultar.

732
00:40:20,901 --> 00:40:23,534
Además, ¿deberíamos irnos?

733
00:40:23,536 --> 00:40:24,605
¡Oh! No me di cuenta de ustedes
¡estuvimos aquí!

734
00:40:25,839 --> 00:40:27,138
Hola.

735
00:40:27,140 --> 00:40:31,542
Oh, parece que tenemos un
casa llena por aquí.

736
00:40:31,544 --> 00:40:34,578
Hola chicos.

737
00:40:34,580 --> 00:40:36,049
WILLA:
Oye, estamos a punto de rebotar.

738
00:40:52,031 --> 00:40:55,769
- ¿Estás haciendo Gato Vaca?
- Sólo un segundo, ya casi llego.

739
00:40:59,906 --> 00:41:02,040
- Oh sí.
- Bueno.

740
00:41:02,042 --> 00:41:03,641
- ¿Estás listo?
- Oh sí.

741
00:41:03,643 --> 00:41:05,112
(DESCARGA DEL INODORO)

742
00:41:08,080 --> 00:41:11,748
Estaba muy íntimamente
asociado...

743
00:41:11,750 --> 00:41:13,720
con lo que sea que esté pasando allí.

744
00:41:16,723 --> 00:41:20,091
Oh, hombre, desearía poder quedarme
la noche.

745
00:41:20,093 --> 00:41:22,562
Adiós.

746
00:41:28,801 --> 00:41:31,571
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

747
00:41:32,973 --> 00:41:35,839
- Hola.
- Hola.

748
00:41:35,841 --> 00:41:37,975
Lo lamento. ¿Hicimos demasiado ruido?

749
00:41:37,977 --> 00:41:39,111
No, no, estáis todos bien.

750
00:41:39,113 --> 00:41:42,013
Quiero decir, sí, pero no, tú.
¿De verdad tienes un segundo para hablar?

751
00:41:42,015 --> 00:41:44,147
Sí, claro, ¿qué está pasando?

752
00:41:44,149 --> 00:41:47,150
Bueno, está bien. se que esto es asi
raro y inesperado...

753
00:41:47,152 --> 00:41:51,022
pero um, Thad me pidió que me mudara.
con él.

754
00:41:51,024 --> 00:41:53,123
¿Australia Thad?

755
00:41:53,125 --> 00:41:57,995
Sí, es como moverse
aquí para estar conmigo.

756
00:41:57,997 --> 00:42:00,063
Dios mío, Clara, felicidades.

757
00:42:00,065 --> 00:42:02,000
Es muy molesto, ¿no?
¿Me refiero a lo peor?

758
00:42:02,002 --> 00:42:05,069
Dios mío, no, no, estoy feliz.
para ti.

759
00:42:05,071 --> 00:42:07,205
Te oí golpear.

760
00:42:07,207 --> 00:42:08,942
<i>(EL TELÉFONO VIBRA)</i>

761
00:42:13,013 --> 00:42:16,083
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)</i>

762
00:42:42,007 --> 00:42:45,777
<i>Pásame esa cajita en el
compartimento, ¿quieres, amigo?</i>

763
00:42:45,779 --> 00:42:48,846
- (sorbiendo)
- Lo siento.

764
00:42:48,848 --> 00:42:51,214
ACTOR (EN PANTALLA):
<i>Sostén el volante, ¿quieres?</i>

765
00:42:51,216 --> 00:42:52,652
<i>¿Hasta dónde vas?</i>

766
00:42:57,056 --> 00:42:59,026
Creo que es lindo que me hiciste
una cinta mixta.

767
00:43:01,828 --> 00:43:04,194
Es como si estuviéramos en octavo grado.

768
00:43:04,196 --> 00:43:05,330
¿Te estás burlando de mí?

769
00:43:05,332 --> 00:43:06,967
Sí.

770
00:43:08,701 --> 00:43:12,136
- Puse esa canción de DJ Diaz aquí.
- ¿Mmm?

771
00:43:12,138 --> 00:43:14,304
Para nuestra primera noche.

772
00:43:14,306 --> 00:43:18,842
Oh, nuestra canción de sexo seco.

773
00:43:18,844 --> 00:43:20,210
Vale, bueno, en realidad son
jugando muy pronto.

774
00:43:20,212 --> 00:43:21,814
Podría estar caído.

775
00:43:23,950 --> 00:43:26,016
Vaya, bueno, debería salir.

776
00:43:26,018 --> 00:43:27,919
- Tengo que ser...
- ¡No!

777
00:43:27,921 --> 00:43:30,821
- Tengo algunas cosas que hacer.
- No, no lo haces.

778
00:43:30,823 --> 00:43:33,924
Espera, no, esto no es
yendo a trabajar.

779
00:43:33,926 --> 00:43:37,362
- ¿Estás rompiendo conmigo?
- Cállate, hunde el sexo.

780
00:43:37,364 --> 00:43:38,996
Esto tampoco va a funcionar.

781
00:43:38,998 --> 00:43:41,766
Nada es lo suficientemente bueno para ti.

782
00:43:41,768 --> 00:43:48,306
<yo>? Debajo de las sabanas di
¿Yo para ti?</i>

783
00:43:48,308 --> 00:43:50,942
Clara dejó algunos cristales.

784
00:43:50,944 --> 00:43:53,176
Espera, entonces tu antiguo propietario
enviado sobre todas estas cosas.

785
00:43:53,178 --> 00:43:54,946
Debes haberle gustado mucho.

786
00:43:54,948 --> 00:43:56,848
Sí, estaba enamorado de mí.
así que los guardó por un tiempo.

787
00:43:56,850 --> 00:43:58,116
¿Qué pasa?

788
00:43:58,118 --> 00:44:00,051
OWEN (POR TELÉFONO): <i>¿Qué pasa?
¿perra? Metes el dedo...</i>

789
00:44:00,053 --> 00:44:02,020
<i>en el trasero de Willa anoche
¿O qué?</i>

790
00:44:02,022 --> 00:44:04,187
Lo siento. Oye, amigo, vamos.

791
00:44:04,189 --> 00:44:05,890
Hermano, ¿crees esta mierda?

792
00:44:05,892 --> 00:44:07,324
¿Creo qué mierda?

793
00:44:07,326 --> 00:44:10,161
¿Hallie está jodidamente Persky?
ella lo es, ¿no?

794
00:44:10,163 --> 00:44:12,129
Hijo de puta.

795
00:44:12,131 --> 00:44:13,998
Honestamente, podría decir
en la fiesta del 4 de julio.

796
00:44:14,000 --> 00:44:17,067
Ese tipo ha estado tratando de follar.
ella por tanto tiempo. Santa mierda.

797
00:44:17,069 --> 00:44:19,870
Primero ese estúpido culo.
del espectáculo de naves espaciales...

798
00:44:19,872 --> 00:44:21,172
- ¿Y ahora este tonto?
- Hermano, ¿de qué estás hablando?

799
00:44:21,174 --> 00:44:23,274
Hermano, puedo verlo
en sus Instagram...

800
00:44:23,276 --> 00:44:25,109
ellos están comentando y
adelante como una tonta mierda.

801
00:44:25,111 --> 00:44:26,243
Como "atardecer drogado".

802
00:44:26,245 --> 00:44:28,279
MATT (POR TELÉFONO): <i>Amigo, ¿por qué
¿Estás tan cargado?</i>

803
00:44:28,281 --> 00:44:31,214
Honestamente su nombre debería ser
un verbo, a Persky.

804
00:44:31,216 --> 00:44:33,917
Oración de ejemplo: "Oye, acabo de
Escuché que rompieron...

805
00:44:33,919 --> 00:44:35,386
"Así que voy a Persky la mierda
¡fuera de ella!"

806
00:44:35,388 --> 00:44:37,120
Necesitas relajarte, hermano.

807
00:44:37,122 --> 00:44:40,024
¿Relajado? siento que soy
Voy a sufrir un puto derrame cerebral.

808
00:44:40,026 --> 00:44:41,993
Me siento como Liotta en el
Fin de Buenos amigos...

809
00:44:41,995 --> 00:44:43,393
viendo putos helicópteros.

810
00:44:43,395 --> 00:44:44,562
Muy bien, lo siento.

811
00:44:44,564 --> 00:44:47,198
Mira, estoy con Willa, ¿verdad?
ahora, así que realmente no puedo hablar.

812
00:44:47,200 --> 00:44:49,801
Bien, lo que sea que esté haciendo Hallie,
está bien.

813
00:44:49,803 --> 00:44:52,270
Estoy en una cogida récord
racha propia en este momento.

814
00:44:52,272 --> 00:44:55,906
<i>Así que escucha, misterioso y ocupado,
hombre, me sientes...</i>

815
00:44:55,908 --> 00:44:58,344
<i>o ella te romperá el pequeño
corazón por la mitad.</i>

816
00:45:06,018 --> 00:45:08,185
Gracias a dios, ustedes están aquí.
Esto es muy vergonzoso.

817
00:45:08,187 --> 00:45:09,386
No hay nadie aquí.

818
00:45:09,388 --> 00:45:11,288
Hal, ¿de qué estás hablando?
Son totalmente personas aquí.

819
00:45:11,290 --> 00:45:13,091
- Sí.
- Sí, pero nadie a quien invité.

820
00:45:13,093 --> 00:45:15,125
Quiero decir que son literalmente ustedes
y mi jefe...

821
00:45:15,127 --> 00:45:17,161
- Eso apareció para mí.
- Que se jodan todos los demás.

822
00:45:17,163 --> 00:45:20,198
Brandon Saknov me envió un mensaje de texto siendo
Como si papá no pudiera encontrar sus llaves.

823
00:45:20,200 --> 00:45:22,333
Y luego follando con Shareen
me envió un mensaje de texto diciendo...

824
00:45:22,335 --> 00:45:24,435
Nena, estoy atrapada con esto
chico. Te amo.

825
00:45:24,437 --> 00:45:26,103
literalmente lo haría
cualquier cosa para estar allí.

826
00:45:26,105 --> 00:45:27,304
Es como, ¿en serio? ¿Lo harías?

827
00:45:27,306 --> 00:45:28,573
Quiero decir que mi próximo show simplemente
sean capturas de pantalla de esos...

828
00:45:28,575 --> 00:45:32,342
mensajes de texto llamados razones por las cuales
Mis amigos abandonaron mi apertura.

829
00:45:32,344 --> 00:45:34,112
- Ya llegaremos a eso.
- Sí.

830
00:45:34,114 --> 00:45:37,080
Hallie, quiero que te conozcas.
Linda.

831
00:45:37,082 --> 00:45:39,250
Lindsay vive en la casa.
Le disparamos a Dexter.

832
00:45:39,252 --> 00:45:40,217
Detente.

833
00:45:40,219 --> 00:45:42,386
Y Lindsay, ella es Hallie.
mi asistente.

834
00:45:42,388 --> 00:45:43,920
Esa casa es hermosa.

835
00:45:43,922 --> 00:45:45,121
Muchas gracias
por dejarnos usarlo.

836
00:45:45,123 --> 00:45:48,359
Ojalá fuera mío, solo soy
cuidando la casa de mi madrina...

837
00:45:48,361 --> 00:45:50,495
Ni siquiera le dije
ustedes lo usaron.

838
00:45:50,497 --> 00:45:52,964
Lindsay, esto es
La fotografía de Hallie.

839
00:45:52,966 --> 00:45:55,333
es el mejor aqui
en lo que a mí respecta.

840
00:45:55,335 --> 00:45:57,368
Dios mío, muchas gracias
por decir eso.

841
00:45:57,370 --> 00:46:01,239
Sólo desearía que mi vida amorosa fuera
así como mi vida laboral.

842
00:46:01,241 --> 00:46:03,074
Lo siento, no sé por qué.
Yo dije eso.

843
00:46:03,076 --> 00:46:04,908
Creo que acabo de tener camino
demasiado vino.

844
00:46:04,910 --> 00:46:07,277
No, no existe tal
algo como demasiado vino.

845
00:46:07,279 --> 00:46:09,980
De hecho, tal vez nosotros
Debería conseguirte un poco más.

846
00:46:09,982 --> 00:46:12,251
Sí, por favor.

847
00:46:39,478 --> 00:46:41,545
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)</i>

848
00:46:41,547 --> 00:46:43,883
Su anillo.

849
00:46:46,085 --> 00:46:47,888
Jodidamente bromeando.

850
00:46:57,330 --> 00:47:00,433
<i>(MÚSICA CONTINÚA)</i>

851
00:47:31,096 --> 00:47:32,399
Vamos a nadar.

852
00:47:38,303 --> 00:47:39,939
Vamos.

853
00:47:44,277 --> 00:47:46,046
¿Listo?

854
00:48:18,044 --> 00:48:19,143
En serio.

855
00:48:19,145 --> 00:48:20,380
Oh, espera, mis pantalones.

856
00:48:22,015 --> 00:48:26,384
- Oh, lo siento, iré atrás.
- Lo siento.

857
00:48:26,386 --> 00:48:27,618
Dos de ustedes, uno de mí.

858
00:48:27,620 --> 00:48:29,620
Creo que te va a dejar
primero de todos modos.

859
00:48:29,622 --> 00:48:31,422
Por cierto, soy Eugenio.

860
00:48:31,424 --> 00:48:34,161
- Willa.
- Hola, un placer.

861
00:48:36,094 --> 00:48:39,062
Um, ¿podemos tal vez no decirle a Owen?
sobre lo que acaba de pasar?

862
00:48:39,064 --> 00:48:42,533
- Oh, perdería totalmente la cabeza.
- Sí.

863
00:48:42,535 --> 00:48:44,534
¿Quién es Owen?

864
00:48:44,536 --> 00:48:46,569
No puedo esperar a ser vecinos.

865
00:48:46,571 --> 00:48:49,105
Sólo voy a ser el chico
en el patio trasero explotando...

866
00:48:49,107 --> 00:48:50,306
Confesionario del tablero.

867
00:48:50,308 --> 00:48:53,143
Nunca vivirás tan mal,
Eres un maldito plagerizador.

868
00:48:53,145 --> 00:48:55,513
Bueno, tienes que admitir que yo
al menos fue convincente en eso.

869
00:48:55,515 --> 00:48:57,547
Yo, ya sabes, cruzaría
cosas fuera...

870
00:48:57,549 --> 00:49:00,083
entonces parecería que haría
errores a medida que avanzaba.

871
00:49:00,085 --> 00:49:02,486
Amigo, me recordaron
de las letras del Zodíaco.

872
00:49:02,488 --> 00:49:07,290
Quiero decir, lo supe todo el tiempo.
Ya te dije esto, es dulce.

873
00:49:07,292 --> 00:49:08,326
Me estás comparando con el
Asesino del zodíaco...

874
00:49:08,328 --> 00:49:11,161
pero me dejas vivir
en tu casa de atrás.

875
00:49:11,163 --> 00:49:12,429
Señales muy contradictorias.

876
00:49:12,431 --> 00:49:14,665
Así que ese eres tú, ese
casa de atrás justo ahí.

877
00:49:14,667 --> 00:49:16,433
- Hola nena.
- Hola, cariño.

878
00:49:16,435 --> 00:49:18,301
- Aquí tienes café.
- Bien, gracias.

879
00:49:18,303 --> 00:49:21,105
- Mm-hm.
- Oh, hola, hombre, Ash.

880
00:49:21,107 --> 00:49:22,605
Hola, Owen.

881
00:49:22,607 --> 00:49:26,344
Sí, oh, esta es nuestra nueva
inquilino. Ay dios mío.

882
00:49:26,346 --> 00:49:28,578
Oh sí, cierto, encantado de conocerte.
tú, hermano.

883
00:49:28,580 --> 00:49:30,246
Encantado de conocerlo.

884
00:49:30,248 --> 00:49:33,283
Tienes uno bueno.

885
00:49:33,285 --> 00:49:34,387
Sí.

886
00:49:41,259 --> 00:49:46,096
- Buenos días, sol.
- Sí, buenos días.

887
00:49:46,098 --> 00:49:49,632
No puedo creer que hayas crecido
en este maldito palacio.

888
00:49:49,634 --> 00:49:52,737
Sí.

889
00:49:52,739 --> 00:49:54,739
Entonces, ¿cuál es el problema con tu
padres?

890
00:49:54,741 --> 00:49:57,341
Uh, ellos... ellos hacen
efectos juntos...

891
00:49:57,343 --> 00:50:01,478
y mi mamá es productora de efectos visuales y
Mi papá es supervisor de efectos visuales.

892
00:50:01,480 --> 00:50:03,513
Trabajaron juntos,
eso es lindo.

893
00:50:03,515 --> 00:50:05,716
Sí, son perfectos.

894
00:50:05,718 --> 00:50:10,754
Y están haciendo esto nuevo
Película Marvel en Atlanta.

895
00:50:10,756 --> 00:50:14,093
Bueno, ¿cuándo vuelven?
Tengo muchas ganas de conocerlos.

896
00:50:15,227 --> 00:50:16,361
Lo siento.

897
00:50:16,363 --> 00:50:18,362
Espera, ¿alguna vez has presentado
¿A una chica antes?

898
00:50:18,364 --> 00:50:20,698
Qué, no, no...

899
00:50:20,700 --> 00:50:24,502
Sólo pensé que tal vez era
Como un poco pronto, pero, pero no.

900
00:50:24,504 --> 00:50:28,239
Si, si, si quieres conocernos
ellos, entonces me encantaría.

901
00:50:28,241 --> 00:50:30,507
Quiero decir, sí, son
de vuelta en como un mes.

902
00:50:30,509 --> 00:50:32,643
Oh, perfecto, justo a tiempo.
para la boda.

903
00:50:32,645 --> 00:50:35,614
Sí, nunca lo presenté
Se los regalé a una novia antes.

904
00:50:39,652 --> 00:50:42,620
- Lo siento, ¿acabo de arruinarlo?
- No.

905
00:50:42,622 --> 00:50:44,288
Lo sé, no hemos tenido eso
conversación todavía.

906
00:50:44,290 --> 00:50:45,790
No, no, no, todo está bien.

907
00:50:45,792 --> 00:50:50,594
Oh, ¿cómo podría olvidarlo?

908
00:50:50,596 --> 00:50:52,663
Esto es para ti.

909
00:50:52,665 --> 00:50:55,332
Un CD de mezclas.

910
00:50:55,334 --> 00:50:58,469
Ya me diste uno.
¿Te acuerdas? ¿Estás bien?

911
00:50:58,471 --> 00:51:00,471
No, esto es un
extensión de aquel.

912
00:51:00,473 --> 00:51:02,406
Sí, hice una lista de reproducción de como 40
algo de canciones...

913
00:51:02,408 --> 00:51:04,741
y esto es todo lo que puedo encajar
en el primero...

914
00:51:04,743 --> 00:51:07,446
porque solo puedes hacer como 20
o 21 en un CD.

915
00:51:11,283 --> 00:51:15,252
Big Willa Style, mezcla número dos.

916
00:51:15,254 --> 00:51:18,254
- Esta vez es personal.
- Personal, sí.

917
00:51:18,256 --> 00:51:20,326
Vaya.

918
00:51:23,696 --> 00:51:27,397
Entonces, quiero conseguir
algo de desayuno?

919
00:51:27,399 --> 00:51:29,667
Um, en realidad no tengo hambre.

920
00:51:29,669 --> 00:51:30,734
Ah, okey.

921
00:51:30,736 --> 00:51:33,471
Bueno, quiero decir que podríamos hacer como
a... hacer un recorrido de bagel...

922
00:51:33,473 --> 00:51:37,308
podríamos conseguir como una docena o
algo de bagels.

923
00:51:37,310 --> 00:51:38,576
Son muchos panecillos.

924
00:51:38,578 --> 00:51:40,844
Oh, mierda. acabo de recordar
mi ropa.

925
00:51:40,846 --> 00:51:44,214
Oh, palabra, podemos... podemos irnos.
agárralo.

926
00:51:44,216 --> 00:51:46,216
No, se enmohecerá y se arrugará.

927
00:51:46,218 --> 00:51:48,219
Um, solo me voy
para correr y agarrarlo.

928
00:51:48,221 --> 00:51:49,453
Te llamaré más tarde.

929
00:51:49,455 --> 00:51:53,426
Oh genial. Tengo que ir a ayudar a Owen.
múdate, así que es perfecto.

930
00:52:02,602 --> 00:52:03,734
Mierda.

931
00:52:03,736 --> 00:52:07,871
Hallie, ¿quieres comer algo?
Me muero de hambre.

932
00:52:07,873 --> 00:52:09,839
Además, aparentemente Owen
tiene un nuevo lugar.

933
00:52:09,841 --> 00:52:11,609
HALLIE (POR TELÉFONO):
<i>Clara está aquí, acaba de volver a casa.</i>

934
00:52:11,611 --> 00:52:14,346
- ¡Hola Willa!
- Bueno.

935
00:52:21,888 --> 00:52:24,223
<i>(TONOS TELEFÓNICOS)</i>

936
00:52:33,632 --> 00:52:35,598
Bien, ¿están listos?

937
00:52:35,600 --> 00:52:37,703
No puedo creer que vayamos a escuchar un
canción que realmente escribiste.

938
00:52:42,774 --> 00:52:50,346
? ¿La dulce Virginia tiene que esperar?

939
00:52:50,348 --> 00:52:54,717
? ¿Tienes un corazón enamorado en llamas?

940
00:52:54,719 --> 00:52:58,788
? ¿Tienes un corazón enamorado en llamas?

941
00:52:58,790 --> 00:53:03,661
? Todos sus amigos lo saben
ella está en un cable?

942
00:53:03,663 --> 00:53:10,634
? ¿Dulce dulce?

943
00:53:10,636 --> 00:53:15,573
? La hace decir lo más extraño.
cosas?

944
00:53:15,575 --> 00:53:19,909
? Ella le dijo a Marie que ella
estaba enamorado?

945
00:53:19,911 --> 00:53:24,315
? Cayó en los brazos de Hadra.
¿sonreír?

946
00:53:24,317 --> 00:53:27,551
? Al romperse un crujido
¿amanecer?

947
00:53:27,553 --> 00:53:33,489
? ¿En lo alto del lado oeste?

948
00:53:33,491 --> 00:53:39,865
? ¿Entonces Virginia se queda en casa?

949
00:53:42,567 --> 00:53:45,868
? Hacer todas las tareas domésticas sencillas
cosas?

950
00:53:45,870 --> 00:53:51,341
? Levantando el teléfono y
dejar que suene?

951
00:53:51,343 --> 00:53:55,913
? ¿Y ella juega en los ojos de su amante?

952
00:53:55,915 --> 00:54:02,855
? Dulce ?

953
00:54:03,788 --> 00:54:05,788
Qué lindo estar de regreso aquí.

954
00:54:05,790 --> 00:54:08,558
Honestamente, Thad ni siquiera
déjame fumar en la casa.

955
00:54:08,560 --> 00:54:10,761
Es realmente molesto.

956
00:54:10,763 --> 00:54:12,663
Muchas gracias.

957
00:54:12,665 --> 00:54:17,701
Willa, ¿qué estás haciendo?
¿Le estás enviando mensajes de texto a Jacob?

958
00:54:17,703 --> 00:54:19,703
Pensé que habías dicho
Habías terminado con él.

959
00:54:19,705 --> 00:54:21,705
Déjame en paz, déjame vivir.

960
00:54:21,707 --> 00:54:24,708
Olvídate de Jakob, ¿vale?
Es un idiota.

961
00:54:24,710 --> 00:54:26,777
- Deletrea su nombre como Jacob.
- Eso es cierto.

962
00:54:26,779 --> 00:54:27,844
Simplemente haz que funcione con Matt.

963
00:54:27,846 --> 00:54:31,582
Quiero decir, sé que es raro.
pero es un buen tipo...

964
00:54:31,584 --> 00:54:33,750
y estás siendo estúpido, ¿vale?

965
00:54:33,752 --> 00:54:36,420
Quiero decir, tienes a alguien que
quiere pasar tiempo contigo.

966
00:54:36,422 --> 00:54:40,424
Vale, estoy... estoy solo, como estoy...
Estoy tan jodidamente solo...

967
00:54:40,426 --> 00:54:42,893
para ser honesto, simplemente no puedo escuchar
sigues y sigues y sigues...

968
00:54:42,895 --> 00:54:45,663
algo más sobre cómo
Matt me envió demasiados mensajes de texto.

969
00:54:45,665 --> 00:54:47,665
Matt sólo quiere
come bagels conmigo.

970
00:54:47,667 --> 00:54:49,900
Como si fuera demasiado frágil en este momento,
Está bien.

971
00:54:49,902 --> 00:54:52,372
Owen nunca quiso
Solo come bagels conmigo.

972
00:54:54,906 --> 00:54:57,908
Cara favorita de Selfie.

973
00:54:57,910 --> 00:54:59,009
El clásico, el puchero.

974
00:54:59,011 --> 00:55:00,911
El clásico puchero de este
ángulo.

975
00:55:00,913 --> 00:55:01,946
¿Quién es este tipo?
No confío en este tipo.

976
00:55:01,948 --> 00:55:03,681
- Estos son súper lindos.
- Está bien, hemos terminado.

977
00:55:03,683 --> 00:55:05,482
¿Puedo enchufar mi teléfono?

978
00:55:05,484 --> 00:55:06,752
Sí, claro.

979
00:55:08,020 --> 00:55:12,489
Oh, en realidad, tengo una idea.

980
00:55:12,491 --> 00:55:17,728
Está bien, está bien, ¿puedo hacerlo?
¿Un truco de magia para ti?

981
00:55:17,730 --> 00:55:19,929
- ¿Vas a pensar que soy raro?
- Bueno.

982
00:55:19,931 --> 00:55:21,799
Bien, espera, ¿fue un sí?

983
00:55:21,801 --> 00:55:22,933
Sólo vas a pensar
¿Soy raro?

984
00:55:22,935 --> 00:55:23,933
Sí.

985
00:55:23,935 --> 00:55:27,004
Déjame... tengo que calentarme.
déjame ver, eh...

986
00:55:27,006 --> 00:55:29,975
Bien, elige una tarjeta.
Pero no me lo muestres.

987
00:55:31,810 --> 00:55:32,879
De hecho, estoy muy nervioso.

988
00:55:35,047 --> 00:55:36,746
- ¿Sí? ¿Lo entendiste?
- Bueno.

989
00:55:36,748 --> 00:55:39,583
Bien, esperemos que mis poderes sean
en punto hoy...

990
00:55:39,585 --> 00:55:40,951
porque a veces estoy
un poco apagado.

991
00:55:40,953 --> 00:55:42,685
Vuelve a ponerlo ahí mismo.

992
00:55:42,687 --> 00:55:45,489
- Está bien... échale un vistazo.
- Mm-hm.

993
00:55:45,491 --> 00:55:46,656
- No me lo muestres, vale.
- ¿No?

994
00:55:46,658 --> 00:55:47,824
- Lo recuerdas.
- Recuerdo.

995
00:55:47,826 --> 00:55:49,092
Porque si lo olvidas,
De alguna manera hace la magia.

996
00:55:49,094 --> 00:55:50,694
- Bueno.
- Está bien.

997
00:55:50,696 --> 00:55:52,962
- ¿Quieres que barajee?
- Mm-hm.

998
00:55:52,964 --> 00:55:54,897
¿Sí? Vaya, eres muy
sospechoso.

999
00:55:54,899 --> 00:55:55,998
Pensé que eras más
confiando en mí.

1000
00:55:56,000 --> 00:55:59,536
No veo... está bien, allá vamos.

1001
00:55:59,538 --> 00:56:02,906
voy a intentar encontrar
tu tarjeta de entre todos estos.

1002
00:56:02,908 --> 00:56:05,708
Pero voy a intentar
Encuéntralo usando mi boca.

1003
00:56:05,710 --> 00:56:08,448
Bien, y vuelve a comprobarlo.
¿No hay nada en mi boca?

1004
00:56:11,616 --> 00:56:13,650
- Bueno.
- ¿Estamos bien? Bien, allá vamos.

1005
00:56:13,652 --> 00:56:14,917
Bueno, hay, hay dientes.
y la lengua...

1006
00:56:14,919 --> 00:56:17,656
pero si te lo pierdes
entonces te perderás algo.

1007
00:56:21,060 --> 00:56:22,529
Bueno.

1008
00:56:33,138 --> 00:56:35,705
- No, no es mi tarjeta.
- ¿Qué?

1009
00:56:35,707 --> 00:56:37,876
- No es mi tarjeta.
- Dios mío, ¿qué?

1010
00:56:40,145 --> 00:56:41,547
Mierda.

1011
00:56:45,750 --> 00:56:47,687
¿Estás bien?

1012
00:56:53,558 --> 00:56:55,926
Lo siento mucho, esto nunca ha
me pasó antes.

1013
00:56:55,928 --> 00:56:59,897
- Ay dios mío.
- Dios mío, me siento tan mal.

1014
00:56:59,899 --> 00:57:02,533
- ¿Qué carajo?
- Espera, mis ojos están llorosos.

1015
00:57:02,535 --> 00:57:07,737
- ¿Fue eso?
- ¿Qué... cómo hiciste eso?

1016
00:57:07,739 --> 00:57:09,038
Eres un nerd.

1017
00:57:09,040 --> 00:57:11,875
Gracias, de hecho lo tomo
como un cumplido.

1018
00:57:11,877 --> 00:57:14,514
Ay dios mío.

1019
00:58:09,968 --> 00:58:11,671
- Mmm.
- Mmm.

1020
00:58:34,660 --> 00:58:37,730
- ¿No hay cierre?
- Sólo desátalo.

1021
00:58:38,830 --> 00:58:40,964
¿Fuiste a la playa hoy?

1022
00:58:40,966 --> 00:58:42,165
No.

1023
00:58:42,167 --> 00:58:44,902
Entonces ¿por qué llevas puesto
¿un traje de baño?

1024
00:58:44,904 --> 00:58:47,170
porque no tenia nada limpio
sujetadores.

1025
00:58:47,172 --> 00:58:51,007
Pensé que acababas de hacer tu
lavandería.

1026
00:58:51,009 --> 00:58:54,714
¿No es por eso que dejaste el
el otro día, para recoger la ropa sucia?

1027
00:59:06,759 --> 00:59:09,225
¿Por qué no me lo dices?
cosas?

1028
00:59:09,227 --> 00:59:11,161
Lo siento.

1029
00:59:11,163 --> 00:59:13,297
Sólo... sólo dímelo, está bien.

1030
00:59:13,299 --> 00:59:15,766
que no quiero
pasar el rato o lo que sea.

1031
00:59:15,768 --> 00:59:19,101
no quiero salir con
tú a veces, ¿sabes?

1032
00:59:19,103 --> 00:59:22,875
Eso no es cierto, siempre quieres
para pasar el rato conmigo.

1033
00:59:30,114 --> 00:59:32,114
- Ey.
- Detener.

1034
00:59:32,116 --> 00:59:37,788
La próxima vez te diré que no.
Quiero ver tu cara nunca más.

1035
00:59:37,790 --> 00:59:39,790
Diré: "Oye, vete a la mierda
usted mismo.

1036
00:59:39,792 --> 00:59:42,192
"Me estás molestando y
estás siendo un idiota."

1037
00:59:42,194 --> 00:59:45,728
Bueno, ¿verdad? eso es lo que quiero
para escuchar.

1038
00:59:45,730 --> 00:59:50,169
Oye, deja de actuar como un
coño ahora mismo.

1039
00:59:55,107 --> 00:59:58,076
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)</i>

1040
01:00:43,855 --> 01:00:44,924
Hup.

1041
01:00:46,190 --> 01:00:48,025
- Lo tengo.
- Ah, gracias.

1042
01:00:48,027 --> 01:00:49,259
Claro.

1043
01:00:49,261 --> 01:00:50,993
¿Qué vas a hacer esta noche?

1044
01:00:50,995 --> 01:00:53,929
Creo que Ash tiene un trabajo.
cosa de bebidas.

1045
01:00:53,931 --> 01:00:56,400
Él está enloquecido por
paternidad o algo así.

1046
01:00:56,402 --> 01:00:59,268
Aquí es cuando se escabulle
tomar <i>una</i> copa de chardonnay...

1047
01:00:59,270 --> 01:01:02,973
lo cual sé que significa devolver el golpe
Tres martinis en diez minutos.

1048
01:01:02,975 --> 01:01:04,306
Oigan, pensé que ustedes eran
genial.

1049
01:01:04,308 --> 01:01:05,844
Ah, no es tan bueno
como parece.

1050
01:01:08,147 --> 01:01:12,382
Está bien, te veré más tarde.
Está bien, lo tengo.

1051
01:01:12,384 --> 01:01:17,953
- ¿Está seguro?
- Sí, sí, sí.

1052
01:01:17,955 --> 01:01:19,121
¿Quién es ese?

1053
01:01:19,123 --> 01:01:22,792
Sólo mi viejo amigo, nuevo
propietario.

1054
01:01:22,794 --> 01:01:27,196
¿Así que lo que? Eres como correr
ahora?

1055
01:01:27,198 --> 01:01:29,134
Sí.

1056
01:01:32,236 --> 01:01:35,273
<i>(La música se desvanece)</i>

1057
01:02:14,913 --> 01:02:16,379
Lo siento, estaré listo en un segundo.

1058
01:02:16,381 --> 01:02:18,482
willa: no puedo creerte
chicos conectados.

1059
01:02:18,484 --> 01:02:22,351
Detener. ¿Cómo está... cómo está todo?
con mate?

1060
01:02:22,353 --> 01:02:24,254
Sinceramente, no lo sé.

1061
01:02:24,256 --> 01:02:26,223
HALLIE: ¿Qué quieres decir con
¿no lo sabes?

1062
01:02:26,225 --> 01:02:27,958
Vamos. Me refiero a Lindsay.
a las 6:00.

1063
01:02:27,960 --> 01:02:30,263
Ay, mi pequeña lesbiana.

1064
01:02:31,864 --> 01:02:35,134
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)</i>

1065
01:03:05,464 --> 01:03:08,868
<i>(MÚSICA CONTINÚA)</i>

1066
01:03:33,225 --> 01:03:34,424
(suspiros)

1067
01:03:34,426 --> 01:03:36,926
Está bien.

1068
01:03:36,928 --> 01:03:38,460
Oh amigo, tienes que parar
gusto...

1069
01:03:38,462 --> 01:03:39,728
Facebook de tú y Hallie.
fotos.

1070
01:03:39,730 --> 01:03:41,464
Sabes que cuando haces eso,
aparece en el feed de todos.

1071
01:03:41,466 --> 01:03:42,632
¿Bien?

1072
01:03:42,634 --> 01:03:45,234
Sabes, ella vino aquí hoy,
apareció completamente...

1073
01:03:45,236 --> 01:03:46,502
aleatoriamente de la nada.

1074
01:03:46,504 --> 01:03:48,337
¿Qué es eso, cuál es ese movimiento?

1075
01:03:48,339 --> 01:03:50,940
Es un movimiento de poder.

1076
01:03:50,942 --> 01:03:54,444
Sí, yo, uh, podría haber
le dio a Willa la dirección.

1077
01:03:54,446 --> 01:03:56,145
¿Fuiste tú?

1078
01:03:56,147 --> 01:03:58,547
Sí. Lo siento, preguntó.
y yo estaba...

1079
01:03:58,549 --> 01:04:00,549
Y tú se lo diste.
¿De qué lado estás?

1080
01:04:00,551 --> 01:04:02,551
Lo siento, hombre, ella consigue
lo que ella quiere.

1081
01:04:02,553 --> 01:04:03,553
No puedes hacer eso.

1082
01:04:03,555 --> 01:04:05,522
No puedes regalar el de un hombre.
dirección así.

1083
01:04:05,524 --> 01:04:07,058
<i>(TONOS TELEFÓNICOS)</i>

1084
01:04:10,161 --> 01:04:13,330
No, siento que Will y yo
están como chocando contra una pared.

1085
01:04:13,332 --> 01:04:15,098
A la mierda la realización romántica.

1086
01:04:15,100 --> 01:04:17,100
Estoy muy ocupado, hombre.

1087
01:04:17,102 --> 01:04:20,502
Yo sólo... te lo dije
una y otra vez.

1088
01:04:20,504 --> 01:04:21,638
Misterioso y ocupado.

1089
01:04:21,640 --> 01:04:25,040
Debería ser tu mantra,
Estás demasiado disponible.

1090
01:04:25,042 --> 01:04:28,344
- Lo sé.
- Por una vez en tu vida, no lo estés.

1091
01:04:28,346 --> 01:04:30,080
No, sólo se llama ser amable.

1092
01:04:30,082 --> 01:04:31,547
No es ser amable
está estando disponible.

1093
01:04:31,549 --> 01:04:35,351
Ser amable es como abrir puertas.
para las personas y...

1094
01:04:35,353 --> 01:04:37,319
y apareciendo en lugares
a tiempo.

1095
01:04:37,321 --> 01:04:40,390
Estar demasiado disponible es cuando
ver la pequeña burbuja de texto...

1096
01:04:40,392 --> 01:04:43,125
aparece el segundo después de ti
Terminé de escribir el texto,

1097
01:04:43,127 --> 01:04:45,127
como si no pudieras hacer eso.

1098
01:04:45,129 --> 01:04:46,163
- Lo sé.
- Misterioso y ocupado.

1099
01:04:46,165 --> 01:04:51,134
Ejemplo de la vida real, hoy,
Hago una buena carrera.

1100
01:04:51,136 --> 01:04:54,069
Vuelvo, Hallie está esperando.
para mi...

1101
01:04:54,071 --> 01:04:58,440
usando mi vestido favorito
y yo digo, hola.

1102
01:04:58,442 --> 01:05:00,243
Empezamos a besarnos.

1103
01:05:00,245 --> 01:05:02,112
Entramos aquí y como.
su coño...

1104
01:05:02,114 --> 01:05:04,346
- exactamente donde estás sentado.
- Oh lindo, gracias.

1105
01:05:04,348 --> 01:05:06,348
Y eso fue todo, esa fue la
toda la interacción.

1106
01:05:06,350 --> 01:05:09,085
Porque soy serio y ocupado.

1107
01:05:09,087 --> 01:05:11,991
- ¿Te importaría darme otro trago?
- Claro, hermano.

1108
01:05:14,426 --> 01:05:15,558
No, no pasaste la prueba.

1109
01:05:15,560 --> 01:05:19,462
La prueba seria y ocupada,
lo fallaste. Falló.

1110
01:05:19,464 --> 01:05:22,498
Literalmente lo puse aquí
tengo acceso a el...

1111
01:05:22,500 --> 01:05:24,236
para poder alcanzar y servir.

1112
01:05:26,471 --> 01:05:30,239
- ¿Quieres un poco?
- No, estoy bien, gracias.

1113
01:05:30,241 --> 01:05:32,141
- Estoy ocupado.
- Bien.

1114
01:05:32,143 --> 01:05:34,312
Esa fue la prueba número dos.
Ese que pasaste.

1115
01:05:54,700 --> 01:05:58,303
<i>(La música se desvanece)</i>

1116
01:06:17,589 --> 01:06:19,458
- Oye.
- Ey.

1117
01:06:22,160 --> 01:06:23,629
Entonces, ¿deberíamos simplemente ir al espectáculo?
o...

1118
01:06:26,598 --> 01:06:30,600
No lo sé, pensé que podríamos
quédate un segundo.

1119
01:06:30,602 --> 01:06:33,703
Sabes, creo que DJ Diaz va
a las 9:00, así que...

1120
01:06:33,705 --> 01:06:36,605
Oh si, no quiero serlo
tarde para el espectáculo.

1121
01:06:36,607 --> 01:06:37,741
Está bien.

1122
01:06:37,743 --> 01:06:39,341
Lo siento, soy un idiota, soy
Seguro que empiezan tarde.

1123
01:06:39,343 --> 01:06:42,212
Ah, lo dices en serio.

1124
01:06:42,214 --> 01:06:44,382
Estaba literalmente solo
tratando de joderte.

1125
01:06:50,756 --> 01:06:52,091
Ey.

1126
01:06:53,725 --> 01:06:55,161
¿Qué está sucediendo?

1127
01:06:57,261 --> 01:07:00,230
- Bueno, oye.
- Ey.

1128
01:07:00,232 --> 01:07:01,330
¿Están ustedes...?

1129
01:07:01,332 --> 01:07:02,634
¿Nos estamos poniendo al día?

1130
01:07:04,268 --> 01:07:06,268
Genial, genial, lo tengo.

1131
01:07:06,270 --> 01:07:09,304
¿Por qué siempre apestas?
de fiambres?

1132
01:07:09,306 --> 01:07:12,111
¿Ves con qué estoy lidiando aquí?

1133
01:07:14,513 --> 01:07:17,382
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)</i>

1134
01:07:19,518 --> 01:07:21,286
(CHARLA INDISTINTA)

1135
01:07:23,687 --> 01:07:26,388
No puedo creer que hayas comprado
una camisa.

1136
01:07:26,390 --> 01:07:29,127
Sí, es bastante genial.

1137
01:07:30,529 --> 01:07:32,529
¿Es extraño si consigo
¿una ensalada César?

1138
01:07:32,531 --> 01:07:34,366
Sí.

1139
01:07:35,567 --> 01:07:38,667
- Ay dios mío.
- Mierda, niña.

1140
01:07:38,669 --> 01:07:43,705
Ven aquí. Oh, Dios mío, oh, mi
Dios, tenemos que conseguir esa bebida.

1141
01:07:43,707 --> 01:07:45,641
Sí, quiero decir, no te preocupes.
He estado ocupado.

1142
01:07:45,643 --> 01:07:47,743
Qué bueno verte.

1143
01:07:47,745 --> 01:07:51,181
- Hola hombre, Jakob.
- Hola, Matt, encantado de conocerte.

1144
01:07:51,183 --> 01:07:55,154
- Encantado de conocerlo. Bonita fusión.
- Gracias.

1145
01:08:00,759 --> 01:08:02,792
Bueno, voy a salir, estaba
Sólo aquí para ver el primer partido.

1146
01:08:02,794 --> 01:08:06,395
Encantado de conocerte. bueno ver
usted.

1147
01:08:06,397 --> 01:08:08,500
- Encantado de verte.
- Encantado de conocerlo.

1148
01:08:18,443 --> 01:08:20,310
¿Quieres un trago?

1149
01:08:20,312 --> 01:08:23,448
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)</i>

1150
01:09:20,839 --> 01:09:23,673
Hipotéticamente, si tuviéramos que
volver a estar juntos...

1151
01:09:23,675 --> 01:09:25,408
<i>(EL TELÉFONO VIBRA)</i>

1152
01:09:25,410 --> 01:09:27,610
Sería mejor porque
He, he crecido.

1153
01:09:27,612 --> 01:09:29,411
Bueno, déjame decirte
algo.

1154
01:09:29,413 --> 01:09:31,414
Si crees que simplemente te rompes
las cosas entre nosotros...

1155
01:09:31,416 --> 01:09:33,383
para que puedas seguir como un
rumspringa o algo así...

1156
01:09:33,385 --> 01:09:35,785
y luego regresar y decir,
Oh, he crecido.

1157
01:09:35,787 --> 01:09:37,587
Te espera una puta grosera
Despertando, Owen.

1158
01:09:37,589 --> 01:09:39,388
Hallie, así no es como
¡Lo dije en serio!

1159
01:09:39,390 --> 01:09:42,624
Y además soy amable
de ver a alguien.

1160
01:09:42,626 --> 01:09:46,329
Vale, ¿de forma real?

1161
01:09:46,331 --> 01:09:48,498
Sí, como de una manera real.

1162
01:09:48,500 --> 01:09:50,667
Esta chica, entonces...

1163
01:09:50,669 --> 01:09:52,805
- ¿Estás saliendo con una chica?
- Mm-hm.

1164
01:09:55,739 --> 01:09:58,641
no lo sabia
fue de su interés.

1165
01:09:58,643 --> 01:10:00,810
- Está bien, puedes contestar el teléfono.
- Está bien, no lo es.

1166
01:10:00,812 --> 01:10:02,044
Puede que algo esté mal.

1167
01:10:02,046 --> 01:10:05,815
¿Estaba pasando cuando viniste?
¿Terminaste y te caí encima?

1168
01:10:05,817 --> 01:10:09,686
¿Qué estaba pasando?
Sí, la chica, sí.

1169
01:10:09,688 --> 01:10:11,654
No puedo creer que estés saliendo
una chica...

1170
01:10:11,656 --> 01:10:13,789
y me lo estás diciendo ahora,
esto es una locura.

1171
01:10:13,791 --> 01:10:17,627
¡Mamá, me estás matando!

1172
01:10:17,629 --> 01:10:20,562
De todos modos, he estado haciendo mucho
de pensar...

1173
01:10:20,564 --> 01:10:27,436
y al principio estaba tan jodidamente
Estaba enojado contigo.

1174
01:10:27,438 --> 01:10:29,504
Estaba pensando, ¿cómo lo hice?
desperdiciar la primera mitad de mi...

1175
01:10:29,506 --> 01:10:33,575
veinte años con este chico que soy
no te vas a casar?

1176
01:10:33,577 --> 01:10:34,843
Bien.

1177
01:10:34,845 --> 01:10:37,847
Pero luego me di cuenta, ya sabes,
que estos, estos últimos cinco...

1178
01:10:37,849 --> 01:10:40,816
- Los años han sido todo lo contrario...
- Tres.

1179
01:10:40,818 --> 01:10:43,820
Han pasado tres años.

1180
01:10:43,822 --> 01:10:47,856
...han sido lo opuesto a un
desperdicio y que incluso si nosotros...

1181
01:10:47,858 --> 01:10:50,994
lastimarnos unos a otros, es...
está bien.

1182
01:10:50,996 --> 01:10:53,562
Todo es parte de cómo vamos a
conviértete en la gente...

1183
01:10:53,564 --> 01:10:55,698
vamos a estar, así que estoy en paz.

1184
01:10:55,700 --> 01:10:57,467
La cagué.

1185
01:10:57,469 --> 01:10:59,602
Está bien, no debería haber dicho eso.
Quería un descanso.

1186
01:10:59,604 --> 01:11:01,637
Fui lo suficientemente ingenuo como para pensar que
podría ser un descanso...

1187
01:11:01,639 --> 01:11:03,373
- y no una ruptura.
- <i>(EL TELÉFONO VIBRA)</i>

1188
01:11:03,375 --> 01:11:05,708
Owen, solo contesta el teléfono.

1189
01:11:05,710 --> 01:11:07,744
Sí, madre.

1190
01:11:07,746 --> 01:11:11,713
No lo hago, no lo hago, no lo hago.
No sé.

1191
01:11:11,715 --> 01:11:13,716
no se que canal
La medicina tradicional china lo es.

1192
01:11:13,718 --> 01:11:15,653
no puedo hablar, estoy
con Hallie ahora mismo.

1193
01:11:19,023 --> 01:11:24,362
No, en realidad, no lo sé.
Realmente no lo sé.

1194
01:11:26,531 --> 01:11:29,031
- Ella está saliendo con una chica.
-¡Owen!

1195
01:11:29,033 --> 01:11:30,267
Lo sé, lo sé, tienes razón.

1196
01:11:30,269 --> 01:11:33,835
Está bien, me tengo que ir. hablaré con
tú más tarde. Adiós. Te amo.

1197
01:11:33,837 --> 01:11:34,904
¿Le acabas de decir a tu mamá?
¿Soy lesbiana?

1198
01:11:34,906 --> 01:11:36,739
¿Por qué le dirías a tu mamá?
eso?

1199
01:11:36,741 --> 01:11:39,776
Está bien. yo también solo quiero
decir esto non sequitur...

1200
01:11:39,778 --> 01:11:42,512
pero lo hice un poco
resiente el hecho...

1201
01:11:42,514 --> 01:11:43,612
que te olvidaste de decirme...

1202
01:11:43,614 --> 01:11:46,449
que estabas usando mi imagen
en tu galería de fotos.

1203
01:11:46,451 --> 01:11:48,551
¿Hablas en serio?

1204
01:11:48,553 --> 01:11:49,686
Sí, lo digo en serio.

1205
01:11:49,688 --> 01:11:50,619
Quiero decir, la foto también puede
ha sido una foto...

1206
01:11:50,621 --> 01:11:52,588
de un montón de mierda de perro
por todo lo que te importa.

1207
01:11:52,590 --> 01:11:55,560
Quizás deberíamos...

1208
01:11:57,461 --> 01:12:00,530
Quizás el problema es que nosotros
se mantuvo en contacto...

1209
01:12:00,532 --> 01:12:05,034
y que dormimos juntos o
que obviamente vamos...

1210
01:12:05,036 --> 01:12:06,668
en completamente diferente
velocidades...

1211
01:12:06,670 --> 01:12:11,540
así que tal vez simplemente no hablemos
por un tiempo.

1212
01:12:11,542 --> 01:12:13,575
Bueno. Sabes, solo quiero
para señalar...

1213
01:12:13,577 --> 01:12:15,977
que nunca puse ninguno
presión sobre ti.

1214
01:12:15,979 --> 01:12:20,482
Quiero decir, sí, quería mudarme
juntos por practicidad.

1215
01:12:20,484 --> 01:12:23,485
no estaba en secreto
planeando una boda.

1216
01:12:23,487 --> 01:12:25,423
Eso era todo lo que proyectabas.

1217
01:12:31,962 --> 01:12:34,463
Entonces, ¿cuál es el problema de ese tal Jakob?

1218
01:12:34,465 --> 01:12:38,703
Sólo un chico que conozco
de Nueva York.

1219
01:12:40,705 --> 01:12:42,739
Vi tus mensajes de texto con él.

1220
01:12:42,741 --> 01:12:45,508
¿De qué estás hablando?

1221
01:12:45,510 --> 01:12:48,811
Sé que no debería haberlo hecho, pero...

1222
01:12:48,813 --> 01:12:50,812
Miré tu teléfono
hace un tiempo.

1223
01:12:50,814 --> 01:12:52,615
Espera, pirateaste mi
teléfono?

1224
01:12:52,617 --> 01:12:54,851
Fue un momento de debilidad,
Lo siento.

1225
01:12:54,853 --> 01:12:57,619
Fue hace tanto tiempo, las cosas
con Jacob.

1226
01:12:57,621 --> 01:12:58,620
Era como mayo.

1227
01:12:58,622 --> 01:13:01,790
Además, ni siquiera significaba
cualquier cosa, ¿a quién le importa?

1228
01:13:01,792 --> 01:13:02,892
Lo que sea que haya estado pasando
entre nosotros...

1229
01:13:02,894 --> 01:13:06,495
como se llame, es un gran
Trato conmigo, está bien.

1230
01:13:06,497 --> 01:13:09,499
Quizás estoy loco. Tal vez. tal vez sea
No debería serlo, pero lo es.

1231
01:13:09,501 --> 01:13:10,932
Es un gran problema para mí.

1232
01:13:10,934 --> 01:13:13,602
Sí, y es un gran problema.
a mi también.

1233
01:13:13,604 --> 01:13:16,672
No creo que lo sea,
pero eso está bien.

1234
01:13:16,674 --> 01:13:17,906
Obviamente te encuentras
en estas situaciones...

1235
01:13:17,908 --> 01:13:21,846
más a menudo que yo y tú
mucho mejor que yo en eso.

1236
01:13:25,617 --> 01:13:27,048
Tuve algo con esta chica
hace un tiempo.

1237
01:13:27,050 --> 01:13:30,887
Ella se fue al extranjero y... todo
vez pensé que tal vez...

1238
01:13:30,889 --> 01:13:37,959
Tendría otra oportunidad cuando ella
Regresé, pero luego encontré...

1239
01:13:37,961 --> 01:13:41,998
ella salió como otros cuatro
chicos ese año.

1240
01:13:42,000 --> 01:13:46,102
Para mí, ella fue la que consiguió
lejos, pero para ella yo era un problema pasajero.

1241
01:13:46,104 --> 01:13:47,506
Yo sólo era un tipo con el que se folló.

1242
01:13:51,041 --> 01:13:54,512
Y no estoy enojado contigo, tú
No me debes nada, pero...

1243
01:13:57,614 --> 01:14:00,685
No lo sé, sólo creo que tal vez
No deberíamos hacer esto más.

1244
01:14:02,854 --> 01:14:04,923
Espera, ¿qué?

1245
01:14:08,926 --> 01:14:10,728
No, ¿qué estás diciendo?

1246
01:14:16,067 --> 01:14:18,770
¿Aún puedo quedarme a dormir?

1247
01:14:33,585 --> 01:14:35,985
Siento que eres un todo
sección de mi historia...

1248
01:14:35,987 --> 01:14:38,690
y soy como una nota al pie
en el tuyo.

1249
01:14:41,091 --> 01:14:43,828
Te prometo que no eres una nota a pie de página.

1250
01:14:45,630 --> 01:14:48,000
Te prometo que al menos eres
un capítulo.

1251
01:15:22,800 --> 01:15:24,734
Estoy tan feliz de que estuvieras
el que lo rompa...

1252
01:15:24,736 --> 01:15:26,168
con Willa y no con el otro
por ahí.

1253
01:15:26,170 --> 01:15:28,003
Pensé que ella podría haber jodido
la prisión te apuñaló...

1254
01:15:28,005 --> 01:15:29,739
y te hubieras quedado
con ella?

1255
01:15:29,741 --> 01:15:32,173
Honestamente, desearía que fuéramos mejores.
en comunicarse, ya sabes.

1256
01:15:32,175 --> 01:15:34,910
Es como si nunca pudieras ser
dentro de la cabeza de otra persona...

1257
01:15:34,912 --> 01:15:38,213
y supongo que no lo harías
quiero ser.

1258
01:15:38,215 --> 01:15:40,950
No a menos que seas un
Maldito lector de cartas del Taro.

1259
01:15:40,952 --> 01:15:43,188
Quiero decir, ella tiene que comunicarse
contigo también, ¿sabes?

1260
01:15:45,156 --> 01:15:47,722
Esto es lo que es. Ella es como,
ella es como un gato...

1261
01:15:47,724 --> 01:15:50,759
quien te sigue pidiendo que lo acaricies
y luego lo haces...

1262
01:15:50,761 --> 01:15:52,261
y ella simplemente se escapa de tu
manos y sale corriendo.

1263
01:15:52,263 --> 01:15:54,763
Creo que necesitas trabajar en tu
Analogías, cariño.

1264
01:15:54,765 --> 01:15:56,899
- Ups... ¡mierda!
- Sumérgete.

1265
01:15:56,901 --> 01:15:58,901
No, no, no, no, no
ir más lejos.

1266
01:15:58,903 --> 01:16:01,303
Fácil. Salud.

1267
01:16:01,305 --> 01:16:03,772
Lo entiendo, Matt es demasiado amable.
para ti.

1268
01:16:03,774 --> 01:16:06,142
Quiero decir, no es el cliché de
"Me gustan los pendejos".

1269
01:16:06,144 --> 01:16:08,043
Me gustan los chicos buenos.

1270
01:16:08,045 --> 01:16:11,746
Es solo que los chicos buenos
resulta ser bastante necesitado...

1271
01:16:11,748 --> 01:16:13,915
y luego te das cuenta, oh, él es
siendo un marica.

1272
01:16:13,917 --> 01:16:17,887
Creo que solo estoy siendo
un idiota.

1273
01:16:17,889 --> 01:16:19,722
Me perdiste.

1274
01:16:19,724 --> 01:16:21,990
¿Cuándo tendremos la oportunidad de hacer
esto si estuvieras con Hallie...

1275
01:16:21,992 --> 01:16:23,125
y yo estaba con Willa?

1276
01:16:23,127 --> 01:16:25,727
Sí, me alegro de que rompiéramos
nuestra jodidamente hermosa...

1277
01:16:25,729 --> 01:16:28,030
otras personas importantes para que podamos
pasar el rato unos con otros...

1278
01:16:28,032 --> 01:16:31,167
y atar Tecates a nuestras manos.

1279
01:16:31,169 --> 01:16:33,069
¡Estoy pasando el mejor momento de mi vida!

1280
01:16:33,071 --> 01:16:34,337
Eso es lo que es triste...

1281
01:16:34,339 --> 01:16:37,707
realmente estás teniendo tiempo
de tu vida.

1282
01:16:37,709 --> 01:16:40,176
Honestamente, no puedo creer
Hallie está saliendo con una chica.

1283
01:16:40,178 --> 01:16:41,944
No lo sé, creo que eran
simplemente conectando.

1284
01:16:41,946 --> 01:16:43,178
- ¿Qué, en serio?
- Sí.

1285
01:16:43,180 --> 01:16:44,713
Ella acaba de decirme que eran
citas.

1286
01:16:44,715 --> 01:16:46,082
Como ella simplemente... cuando acabo de ver
ella...

1287
01:16:46,084 --> 01:16:48,351
ella dijo: "estamos saliendo".
Deberías saberlo."

1288
01:16:48,353 --> 01:16:51,052
Y ella dijo, bueno, yo soy
saliendo con ella.

1289
01:16:51,054 --> 01:16:54,723
¿Está tratando de joderme?
¿Qué está haciendo ella?

1290
01:16:54,725 --> 01:16:56,694
Para ser justos, tú, tú,
rompiste con ella.

1291
01:16:59,863 --> 01:17:03,332
Tienes razón.

1292
01:17:03,334 --> 01:17:06,201
Jesús, ¿soy yo el necesitado?
en la situación de Jakob?

1293
01:17:06,203 --> 01:17:07,469
¿Soy su Matt?

1294
01:17:07,471 --> 01:17:13,174
Basta Jakob, sólo te gusta él.
porque no te respondió el mensaje.

1295
01:17:13,176 --> 01:17:19,315
Quiero decir técnicamente me mudé
aquí para ir a la escuela de posgrado.

1296
01:17:19,317 --> 01:17:21,350
Obviamente en la parte de atrás de mi
mente, parte de ello...

1297
01:17:21,352 --> 01:17:23,753
era que Jakob sería
aquí afuera.

1298
01:17:23,755 --> 01:17:25,253
Mmm.

1299
01:17:25,255 --> 01:17:26,321
¿Soy felicidad?

1300
01:17:26,323 --> 01:17:30,793
Willa, todos somos felicity.

1301
01:17:30,795 --> 01:17:32,395
Mira, que se joda Jakob, ¿vale?

1302
01:17:32,397 --> 01:17:35,998
Lo he dicho antes,
pero Jakob es un idiota...

1303
01:17:36,000 --> 01:17:38,103
y esa es mi filosofía.

1304
01:17:41,238 --> 01:17:43,873
Su filosofía es que Jakob
un idiota.

1305
01:17:43,875 --> 01:17:46,342
No, mi filosofía es que si
alguien no esta siendo amable...

1306
01:17:46,344 --> 01:17:50,111
a ti, entonces estás jodido
déjalos caer.

1307
01:17:50,113 --> 01:17:53,949
no quiero volver
juntos y luego simplemente gastar...

1308
01:17:53,951 --> 01:17:58,020
el resto del tiempo resentido
el uno al otro de nuevo.

1309
01:17:58,022 --> 01:18:00,056
¿Sabes?

1310
01:18:00,058 --> 01:18:02,825
No creo que nunca
encontrar a alguien...

1311
01:18:02,827 --> 01:18:05,860
no te resientes
y eso es parte de ello.

1312
01:18:05,862 --> 01:18:11,869
Simplemente encuentra a la persona que
quieres resentirte, ya sabes.

1313
01:18:27,818 --> 01:18:29,051
Hola, Matt.

1314
01:18:29,053 --> 01:18:31,454
No lo sé, creo que eres
pensando demasiado en ello. Es fácil...

1315
01:18:31,456 --> 01:18:34,155
olvidar lo difícil que puede ser
sólo para conectar con alguien.

1316
01:18:34,157 --> 01:18:35,124
Sí.

1317
01:18:35,126 --> 01:18:37,058
Es como cuando pasas un
plaza de aparcamiento...

1318
01:18:37,060 --> 01:18:38,293
porque quieres uno cerca
el restaurante...

1319
01:18:38,295 --> 01:18:40,929
y luego rodeas el bloque
y regresas y se ha ido.

1320
01:18:40,931 --> 01:18:42,063
Bueno.

1321
01:18:42,065 --> 01:18:43,332
Honestamente, realmente en un
toda la vida...

1322
01:18:43,334 --> 01:18:47,936
¿Cuánta gente eres realmente?
conectar con?

1323
01:18:47,938 --> 01:18:50,905
Matt, Owen no es un estacionamiento.
espacio.

1324
01:18:50,907 --> 01:18:56,180
¿Puedes ir a hablar con él?
por favor?

1325
01:18:59,850 --> 01:19:02,951
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)</i>

1326
01:19:02,953 --> 01:19:04,822
- ¿Quieres ir a nadar?
- ¡No!

1327
01:19:22,939 --> 01:19:24,408
Hola.

1328
01:19:49,200 --> 01:19:51,202
<i>(TONOS TELEFÓNICOS)</i>

1329
01:20:08,152 --> 01:20:10,989
<i>(MÚSICA CONTINÚA)</i>

1330
01:20:17,995 --> 01:20:21,166
<i>(EL TELÉFONO VIBRA)</i>

1331
01:20:24,501 --> 01:20:25,735
Hola?

1332
01:20:25,737 --> 01:20:27,168
HALLIE (POR TELÉFONO): <i>Estoy
Afuera no tienes timbre.</i>

1333
01:20:27,170 --> 01:20:29,006
Estaré ahí mismo.

1334
01:20:58,269 --> 01:21:00,535
tu, eh, tu, tu
¿quieres algo de beber?

1335
01:21:00,537 --> 01:21:04,073
¿Cómo qué? Me gusta tocar
¿agua o algo así?

1336
01:21:04,075 --> 01:21:05,406
Bueno, en realidad fui de compras...

1337
01:21:05,408 --> 01:21:08,343
y tengo um, San Pellegrino?

1338
01:21:08,345 --> 01:21:10,445
¿San Pellegrino?

1339
01:21:10,447 --> 01:21:12,517
¿Cómo eres?
¿Un gondolero ahora?

1340
01:21:19,023 --> 01:21:20,358
Por favor.

1341
01:21:34,471 --> 01:21:38,509
¿Puedo realmente tomar un sorbo?
Lo olvidé, ese es el último.

1342
01:21:47,385 --> 01:21:48,987
Eso es bueno.

1343
01:21:53,189 --> 01:21:58,127
Entonces yo, básicamente, solo
quería decir de nuevo...

1344
01:21:58,129 --> 01:22:03,298
que soy, lo siento por ser tan
egoísta y um...

1345
01:22:03,300 --> 01:22:07,235
Siento que todos crean
su propia narrativa...

1346
01:22:07,237 --> 01:22:10,539
en su cabeza y para lo que sea
razón por la que sentí que estaba...

1347
01:22:10,541 --> 01:22:12,441
alguien que necesitaba explorar
cosas...

1348
01:22:12,443 --> 01:22:16,277
y cuanto más solo me sentía, más
más me di cuenta de que...

1349
01:22:16,279 --> 01:22:18,681
fue algo que en realidad no hice
Me siento pero me convencí...

1350
01:22:18,683 --> 01:22:22,551
que necesitaba sentirlo, y
tal vez sea lo mismo.

1351
01:22:22,553 --> 01:22:24,552
Ni siquiera conozco el
diferencia más.

1352
01:22:24,554 --> 01:22:28,356
Owen, no vine aquí.
por una gran disculpa.

1353
01:22:28,358 --> 01:22:31,161
Sólo vine aquí para hablar.

1354
01:22:39,703 --> 01:22:41,572
¿Te mudarás conmigo?

1355
01:22:42,706 --> 01:22:44,440
Lo siento, ¿qué?

1356
01:22:44,442 --> 01:22:47,642
¿Mudarme contigo dónde, aquí?

1357
01:22:47,644 --> 01:22:50,178
¿Por qué no dejamos, por una vez, que
hecho de que algo...

1358
01:22:50,180 --> 01:22:51,679
es una mala idea, impídanos
haciéndolo.

1359
01:22:51,681 --> 01:22:54,383
No, no tiene por qué estar aquí.
Podría estar en cualquier lugar.

1360
01:22:54,385 --> 01:22:55,718
podemos conseguir nuestro
propio lugar juntos.

1361
01:22:55,720 --> 01:22:58,419
- Estás bromeando.
- Es sólo de transición.

1362
01:22:58,421 --> 01:23:02,591
Mira, mira, lo sé, lo sé.
Arruinó todo, lo sé.

1363
01:23:02,593 --> 01:23:07,161
Sé que soy un idiota, lo sé.
que soy un idiota.

1364
01:23:07,163 --> 01:23:10,164
Estoy realmente, realmente listo ahora.

1365
01:23:10,166 --> 01:23:14,102
Realmente estoy como si estuviera listo,
Lo prometo.

1366
01:23:14,104 --> 01:23:16,437
Pensé que habías dicho este lugar
es simplemente transitorio.

1367
01:23:16,439 --> 01:23:18,606
Mira, yo, limpié
La mitad de mi armario para ti.

1368
01:23:18,608 --> 01:23:23,111
Moviste tus cuatro camisas
como sobre un maldito riel.

1369
01:23:23,113 --> 01:23:25,280
Bueno, para algunas personas,
eso es significativo.

1370
01:23:25,282 --> 01:23:27,716
Limpié el baño, compré
flores y se las pongo...

1371
01:23:27,718 --> 01:23:31,488
en este jarrón y bebí el
puto piso para ti y...

1372
01:23:36,527 --> 01:23:38,727
Nunca he hecho una copia de una llave.
en toda mi vida...

1373
01:23:38,729 --> 01:23:43,164
y hice una copia de una llave
para ti. Entonces, por favor, Hallie...

1374
01:23:43,166 --> 01:23:46,470
por favor, ¿podrías mudarte?
conmigo?

1375
01:23:54,377 --> 01:23:56,113
No.

1376
01:23:59,282 --> 01:24:01,517
(SONIDOS DE LLAVE)

1377
01:24:01,519 --> 01:24:04,686
Lo siento, solo...

1378
01:24:04,688 --> 01:24:07,392
No creo que podamos
volver alguna vez.

1379
01:24:58,209 --> 01:25:01,412
En serio no vas a decir
¿Algo sobre el nuevo sofá?

1380
01:25:12,590 --> 01:25:14,455
Sí, fue el primero
cosa que noté.

1381
01:25:14,457 --> 01:25:16,258
Sé que fue lo primero
te diste cuenta y tu...

1382
01:25:16,260 --> 01:25:19,561
No dije nada.
eres tan molesto.

1383
01:25:19,563 --> 01:25:22,263
Eres tan jodidamente molesto.

1384
01:25:22,265 --> 01:25:25,700
Estos son muebles de exterior,
esto no es un sofá.

1385
01:25:25,702 --> 01:25:28,536
- Es un diván, es un puto...
- Es un diván.

1386
01:25:28,538 --> 01:25:32,609
¿No es un sofá? ¿No es así?
algo en lo que te sientas?

1387
01:25:34,511 --> 01:25:36,878
¿Eso no lo convierte en un sofá?

1388
01:25:36,880 --> 01:25:39,651
Oh, jodidamente duro, hombre.

1389
01:25:55,366 --> 01:25:57,368
Dios mío.

1390
01:26:00,371 --> 01:26:01,869
Te odio.

1391
01:26:01,871 --> 01:26:04,709
Yo también te odio.

1392
01:26:16,386 --> 01:26:19,523
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)</i>

1393
01:26:23,527 --> 01:26:24,660
- ¡Hola!
- Hola.

1394
01:26:24,662 --> 01:26:27,762
¿Qué pasa? Entra.

1395
01:26:27,764 --> 01:26:29,731
Me alegro mucho que pudieran venir.

1396
01:26:29,733 --> 01:26:31,700
Sí, estábamos justo en algún
fiesta tonta...

1397
01:26:31,702 --> 01:26:33,802
cuando nos enviaste un mensaje de texto,
así que aquí estamos.

1398
01:26:33,804 --> 01:26:35,771
- Hola, soy Matt.
- Willa.

1399
01:26:35,773 --> 01:26:37,838
- Genial, encantado de conocerte.
- Encantado de conocerlo.

1400
01:26:37,840 --> 01:26:40,374
- Nacido y criado.
- Sí, eso es lo que dijo mi amigo.

1401
01:26:40,376 --> 01:26:44,581
Sí, quiero decir, es por eso que vine
aquí, porque sólo quería...

1402
01:26:48,719 --> 01:26:51,686
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)</i>

1403
01:26:51,688 --> 01:26:55,593
(CHARLA INDISTINTA)

1404
01:26:57,646 --> 01:27:02,646